1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Lastet ned fra YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offisiell YIFY-filmside: YTS.BZ 3 00:00:50,676 --> 00:00:51,844 Bra, neste. 4 00:01:13,824 --> 00:01:14,824 Bra, neste. 5 00:01:24,752 --> 00:01:26,169 - Går videre til D. - Hva? 6 00:01:26,170 --> 00:01:27,545 Går videre til D. 7 00:01:27,546 --> 00:01:29,214 Ikke ennå, G har ikke rett. 8 00:01:29,215 --> 00:01:30,590 Har du på deg høreapparatene dine? 9 00:01:30,591 --> 00:01:32,342 Ikke bekymre deg om høreapparatene mine. 10 00:01:32,343 --> 00:01:34,761 Du tvang det for fort, det er voksent. Jeg kan føle det. 11 00:01:34,762 --> 00:01:36,346 Unnskyld meg, reparere folkens? 12 00:01:37,973 --> 00:01:39,099 Denne jævla... 13 00:01:40,309 --> 00:01:41,559 Ja, frue? 14 00:01:41,560 --> 00:01:43,520 Toalettet lekker. Kan du fikse det? 15 00:01:43,521 --> 00:01:44,604 Hva sa hun? 16 00:01:44,605 --> 00:01:46,022 Jeg gir deg hundre ekstra. 17 00:01:46,023 --> 00:01:47,106 Hva? 18 00:01:47,107 --> 00:01:48,858 Hun vil at vi skal fikse toalettet. 19 00:01:48,859 --> 00:01:50,568 Fiks... Hva? 20 00:01:50,569 --> 00:01:52,529 Hun betaler oss 100 dollar å fikse toalettet. 21 00:01:52,530 --> 00:01:54,155 Ok, greit, 150. 22 00:01:54,156 --> 00:01:56,074 Ser vi ut som rørleggere? 23 00:01:56,075 --> 00:01:58,493 Nei, vi fikser ikke toaletter, vi er pianostemmere. 24 00:01:58,494 --> 00:02:00,036 Vi fikser pianoer. 25 00:02:00,037 --> 00:02:01,454 Ok, 200. 26 00:02:01,455 --> 00:02:03,039 Fem hundre, vi snakkes. 27 00:02:03,040 --> 00:02:04,999 Det er den styggeste jævla hunden jeg noen gang har sett. 28 00:02:06,502 --> 00:02:08,294 Hun står der. Hun kan høre deg. 29 00:02:08,295 --> 00:02:10,130 Hold på D. 30 00:02:10,881 --> 00:02:13,299 Jeg vil fortelle deg noe om tunfisk, ok? 31 00:02:13,300 --> 00:02:15,468 Hva vil du å fortelle meg om tunfisk? 32 00:02:15,469 --> 00:02:17,846 Store tunfisk har mye mer kvikksølv. 33 00:02:17,847 --> 00:02:19,347 Hva? Du kan bli syk 34 00:02:19,348 --> 00:02:21,266 fra å ha for mye kvikksølv i kroppen din. 35 00:02:21,267 --> 00:02:22,350 Visste du det? 36 00:02:22,351 --> 00:02:25,436 Så jeg sluttet å spise stor tunfisk. 37 00:02:25,437 --> 00:02:28,857 Du har nettopp spist en jævla tunfisk salat sandwich. 38 00:02:28,858 --> 00:02:30,984 Ja, jeg vet, men noen ganger vi bryr oss ikke. 39 00:02:39,326 --> 00:02:40,327 La oss gå. 40 00:02:42,371 --> 00:02:45,540 Det er ikke kolesterol du må bekymre deg. 41 00:02:45,541 --> 00:02:47,918 Det heter... Starter med et "jeg". 42 00:02:52,756 --> 00:02:55,508 Ikke bekymre deg for kolesterol, bekymre deg for... 43 00:03:00,347 --> 00:03:01,432 Beklager, kan jeg hjelpe deg? 44 00:03:03,642 --> 00:03:05,810 God ettermiddag, mamma... Frue. 45 00:03:05,811 --> 00:03:08,479 Harry Horowitz fra Harry Horowitz's Fine... 46 00:03:08,480 --> 00:03:11,609 Piano, melodi og reparasjon. 47 00:03:13,861 --> 00:03:15,486 Hva vil du ha til lunsj? 48 00:03:15,487 --> 00:03:16,906 Jeg vil ikke ha demens. 49 00:03:17,865 --> 00:03:20,241 Hvorfor liker folk hamburgere? 50 00:03:20,242 --> 00:03:22,452 Hadde de hamburgere når du var barn? 51 00:03:22,453 --> 00:03:23,871 Å, din drittsekk. 52 00:03:28,208 --> 00:03:30,084 Ingen spiller piano. 53 00:03:30,085 --> 00:03:31,711 Det er tragisk. Den trenger fortsatt en finjustering. 54 00:03:31,712 --> 00:03:32,962 - Kan jeg si at din... - Bobby! 55 00:03:32,963 --> 00:03:35,549 Bobby! Noen gutter er her for å fikse pianoet. 56 00:03:38,135 --> 00:03:40,053 Harry, hva faen snakker du om? 57 00:03:40,054 --> 00:03:42,221 jeg sier, du må bekymre deg... 58 00:03:42,222 --> 00:03:43,723 Jeg glemte ordet. 59 00:03:43,724 --> 00:03:45,725 - Betennelse. - Betennelse. Betennelse. 60 00:03:45,726 --> 00:03:48,686 Det er det de sier. Det er det som dreper deg, betennelse. 61 00:03:48,687 --> 00:03:49,687 Hold dette. 62 00:03:50,189 --> 00:03:51,564 Nei, sånn. 63 00:03:51,565 --> 00:03:53,317 - Hva? - Det gjør vondt i armen. 64 00:03:54,944 --> 00:03:56,104 Hvor er nærmeste bad? 65 00:03:57,905 --> 00:04:00,198 Ikke gå på plenen! Hva gjør du? 66 00:04:00,199 --> 00:04:02,075 Plenen er en dritt. 67 00:04:02,076 --> 00:04:03,744 Jeg tar et eple. Takk. 68 00:04:06,580 --> 00:04:08,499 Takk for at du kom inn på så kort varsel. 69 00:04:09,917 --> 00:04:12,001 Herbie Hancocks kommer i morgen. 70 00:04:12,002 --> 00:04:13,920 Du forteller Herb som Harry Horowitz sa 71 00:04:13,921 --> 00:04:15,964 å holde seg unna fra tunfisken, ja? 72 00:04:15,965 --> 00:04:17,173 Han vil forstå. 73 00:04:17,174 --> 00:04:18,299 Kvikksølvet. 74 00:04:18,300 --> 00:04:19,425 Ikke start for helvete. 75 00:04:19,426 --> 00:04:21,303 Jeg fortalte ham om kvikksølvet. 76 00:04:22,304 --> 00:04:23,805 Det er betennelse. 77 00:04:23,806 --> 00:04:26,432 Tenk som en stålfelle. Du er akkurat som faren din. 78 00:04:26,433 --> 00:04:28,727 Det er to minutter Jeg kommer aldri tilbake, Harry. 79 00:04:36,944 --> 00:04:38,987 Uansett, på min 16-årsdag, 80 00:04:38,988 --> 00:04:40,613 han tar meg med til Birdland, 81 00:04:40,614 --> 00:04:42,657 og Oscar Peterson spiller der. 82 00:04:42,658 --> 00:04:44,575 Og jeg kan se ham fra der jeg sitter. 83 00:04:44,576 --> 00:04:47,620 Og jeg vet ikke hva det er, men det er... 84 00:04:47,621 --> 00:04:49,664 Jeg har aldri sett hender spille sånn. 85 00:04:51,000 --> 00:04:53,585 Bortsett fra deg. Du hadde gode hender. 86 00:04:57,047 --> 00:04:58,090 Hvorfor spiller du ikke? 87 00:04:59,800 --> 00:05:01,259 Hvorfor spiller du ikke noe for meg? 88 00:05:01,260 --> 00:05:02,385 Jeg er ganske sliten, Harry. 89 00:05:02,386 --> 00:05:04,679 kom igjen, spille denne gamle fisen noe. 90 00:05:04,680 --> 00:05:07,223 Jeg er utslitt. 91 00:05:07,224 --> 00:05:09,684 Vi er ferdige, Harry. Jeg er... jeg er ferdig. 92 00:05:09,685 --> 00:05:10,936 Spill meg noe. 93 00:05:13,981 --> 00:05:16,525 Der går du. Gratulerer med dagen. 94 00:05:19,945 --> 00:05:21,447 Slutt å se på meg sånn. 95 00:05:31,582 --> 00:05:32,750 Faen. 96 00:05:44,428 --> 00:05:46,012 Dette var min fars favorittsang. 97 00:05:46,013 --> 00:05:50,059 Det var den første sangen som Jeg har noen gang spilt off sheet musikk. 98 00:05:51,268 --> 00:05:52,769 Jammen! 99 00:05:52,770 --> 00:05:54,437 Jævla leddgikt, jeg kan ikke spille. 100 00:05:54,438 --> 00:05:55,605 Det er greit, kjære. 101 00:05:55,606 --> 00:05:56,898 Spis, spis, spis. 102 00:05:56,899 --> 00:05:58,274 Suppen din blir kald. 103 00:05:58,275 --> 00:05:59,984 Niki, gi saltet. 104 00:05:59,985 --> 00:06:02,111 Du trenger ikke saltet. 105 00:06:02,112 --> 00:06:03,863 Vil du ha et nytt hjerteinfarkt? 106 00:06:03,864 --> 00:06:05,406 Hver gang jeg spør... Natrium. 107 00:06:05,407 --> 00:06:07,283 For salt, sier du, "Du trenger ikke salt." 108 00:06:07,284 --> 00:06:09,368 Jeg vet at du gjør det til min fordel. Takk. 109 00:06:09,369 --> 00:06:11,079 Har du gått for burgere i dag? 110 00:06:11,080 --> 00:06:13,831 - Hva? – Har du gått for burgere i dag? 111 00:06:13,832 --> 00:06:15,750 Selvfølgelig ikke! Vi hadde en salat og gulrotjuice. 112 00:06:15,751 --> 00:06:17,001 Jeg klemte den selv. 113 00:06:17,002 --> 00:06:18,086 – Du blandet deg selv? - Ja. 114 00:06:18,087 --> 00:06:19,462 Rett i butikken? Ja. 115 00:06:19,463 --> 00:06:21,214 Gikk du bak disken og si, 116 00:06:21,215 --> 00:06:23,174 - "La meg blande gulrøttene?" – Nei, jeg klemte den. 117 00:06:23,175 --> 00:06:24,634 – Hvor er høreapparatene dine? - Hva? 118 00:06:24,635 --> 00:06:26,052 Hvor er hørselen din... 119 00:06:26,053 --> 00:06:28,179 Beklager, Niki. Hadde han høreapparatene hans i dag? 120 00:06:28,180 --> 00:06:29,806 Ikke svar henne, bare passere saltet. 121 00:06:29,807 --> 00:06:31,015 Nei, nei. 122 00:06:31,016 --> 00:06:32,975 Du trenger ikke salt, men det du trenger 123 00:06:32,976 --> 00:06:34,685 er at du bedre finner høreapparatene dine, 124 00:06:34,686 --> 00:06:37,313 fordi hvis du trenger nye, vi må betale fra egen lomme. 125 00:06:37,314 --> 00:06:38,523 Forstår du det? 126 00:06:38,524 --> 00:06:40,441 Jeg vet hvor de er. De er i safen. 127 00:06:40,442 --> 00:06:43,152 Hva? Hvorfor skulle du legge dem i safen? 128 00:06:43,153 --> 00:06:44,987 Jeg satte klokken ved et uhell på badet, 129 00:06:44,988 --> 00:06:46,489 og høreapparatene mine i safen. 130 00:06:46,490 --> 00:06:48,324 – Det var en feil. - Ok, så gå og hent dem. 131 00:06:48,325 --> 00:06:49,659 - Jeg kan ikke. - Hvorfor? 132 00:06:49,660 --> 00:06:51,077 - Den åpner seg ikke. - Safen? 133 00:06:51,078 --> 00:06:52,495 Jeg husker ikke kombinasjonen. 134 00:06:52,496 --> 00:06:54,122 Det er bryllupsdagen vår! 135 00:06:54,123 --> 00:06:55,206 Jeg endret det. 136 00:06:55,207 --> 00:06:56,999 Har du endret det? Ja. 137 00:06:57,000 --> 00:06:59,252 Ok. Hva gjorde du endre det til? 138 00:06:59,253 --> 00:07:01,003 - Jeg vet ikke. - Du vet ikke. 139 00:07:01,004 --> 00:07:02,171 Du får det til å høres bevisst ut. 140 00:07:02,172 --> 00:07:04,090 Det kommer tilbake til meg. Det var et bra tall. 141 00:07:04,091 --> 00:07:06,509 Bedre enn bryllupsdagen vår? 142 00:07:06,510 --> 00:07:10,012 H-ee, hvordan kan du gjøre jobben din uten høreapparatene dine? 143 00:07:10,013 --> 00:07:11,849 Det handler ikke om å høre, det handler om... 144 00:07:12,933 --> 00:07:14,392 en følelse. 145 00:07:14,393 --> 00:07:16,102 Å, unnskyld meg. Jeg glemte nesten. 146 00:07:16,103 --> 00:07:17,895 – Det handler om følelse. Det er... - Ja. 147 00:07:17,896 --> 00:07:19,772 Alt handler om følelse. 148 00:07:19,773 --> 00:07:22,400 Ja. Følelse, følelse. Unnskyld meg. 149 00:07:22,401 --> 00:07:25,736 Du trenger høreapparatene dine. La meg se safen. 150 00:07:25,737 --> 00:07:27,697 Niki, jeg prøvde Marlas bursdag, 151 00:07:27,698 --> 00:07:29,323 Jeg prøvde bursdagen min, bursdagen din, 152 00:07:29,324 --> 00:07:32,285 bursdagen til faren din, jeg prøvde Dizzy Gillespies bursdag. 153 00:07:32,286 --> 00:07:33,828 Du mister kulene dine! 154 00:07:33,829 --> 00:07:36,289 Hvorfor er du på ryggen min? Jeg gjør en feil. 155 00:07:36,290 --> 00:07:37,665 Vi burde ringe låsemannen. 156 00:07:37,666 --> 00:07:38,708 WHO? Marty Fitzgerald. 157 00:07:38,709 --> 00:07:40,710 Marty Fitzgerald er død, men fortsett og prøv ham. 158 00:07:40,711 --> 00:07:43,212 Ok, Niki, knus den opp. Bare knus den opp. 159 00:07:43,213 --> 00:07:44,547 Nei, ikke knus den opp! 160 00:07:44,548 --> 00:07:46,632 Kjære, den er 1000 år gammel. Kom igjen, knuse den. 161 00:07:46,633 --> 00:07:47,800 Det er en helt god safe! 162 00:07:47,801 --> 00:07:49,385 Det er ikke helt bra lenger. 163 00:07:49,386 --> 00:07:51,512 Det er to tommer stål. Det er egentlig ikke knusende. 164 00:07:51,513 --> 00:07:52,805 - Jeg kan ta den med hjem... – Ja! 165 00:07:52,806 --> 00:07:54,515 Ta den med hjem? Glem det, det er for tungt. 166 00:07:54,516 --> 00:07:56,350 - La ham ta den med hjem. – Det er for tungt! 167 00:07:56,351 --> 00:07:57,685 - Harry! - Han kan fikse hva som helst. 168 00:08:06,862 --> 00:08:10,031 Nik, Harry har en legetime 169 00:08:10,032 --> 00:08:11,490 i morgen ved middagstid i byen, 170 00:08:11,491 --> 00:08:13,492 så du må håndtere Shafitz på egenhånd. 171 00:08:13,493 --> 00:08:16,204 Uansett hva du ikke kommer gjennom i morgen, ikke bekymre deg. 172 00:08:16,205 --> 00:08:18,039 Du vil... Du blir ferdig med det på onsdag. 173 00:08:18,040 --> 00:08:19,248 Ja. 174 00:08:19,249 --> 00:08:21,167 Å, og det er det husbesøk i alpint. 175 00:08:21,168 --> 00:08:23,169 Ja, jo, Jeg er der kl 16.00. 176 00:08:23,170 --> 00:08:24,963 Jeg skal gi dem beskjed. Kom hit. 177 00:08:26,506 --> 00:08:27,549 Nik? 178 00:08:28,926 --> 00:08:30,385 Har du røyket? 179 00:08:31,428 --> 00:08:32,471 Nei. 180 00:08:34,181 --> 00:08:36,390 Å, hvordan knekker du det? 181 00:08:36,391 --> 00:08:38,976 Du kan høre hvor kontaktpunktene er, 182 00:08:38,977 --> 00:08:41,229 selv når safen er låst, ikke sant? 183 00:08:41,230 --> 00:08:43,522 Så, til en dyktig safe cracker, 184 00:08:43,523 --> 00:08:45,233 dette er faktisk påviselig 185 00:08:45,234 --> 00:08:47,069 ved hjelp av berøring og hørsel. 186 00:08:49,696 --> 00:08:51,822 Forskjellen er i lyd og følelse. 187 00:08:51,823 --> 00:08:55,743 Når gjerdet beiter disse kontaktpunktene, 188 00:08:55,744 --> 00:08:58,162 det er så subtilt at de er det i utgangspunktet umerkelig 189 00:08:58,163 --> 00:09:00,456 uten spesialutstyr. 190 00:09:00,457 --> 00:09:02,833 Det er derfor det krever en utdannet profesjonell med sans... 191 00:09:07,965 --> 00:09:09,757 men med tålmodighet og øvelse. 192 00:09:09,758 --> 00:09:13,427 Det vi lytter etter er for porten og tumlene 193 00:09:13,428 --> 00:09:16,430 for å få den minste kontakt med gjerdet. 194 00:09:17,891 --> 00:09:20,142 Og nå hva vi vil gjøre er fortsett. 195 00:09:20,143 --> 00:09:21,727 Og du vil gå sakte og stødig. 196 00:10:34,384 --> 00:10:36,218 Komposisjonen elevene forbereder seg 197 00:10:36,219 --> 00:10:37,345 for årets utstilling. 198 00:10:37,346 --> 00:10:39,680 Når pianoene ikke er det satt perfekt, 199 00:10:39,681 --> 00:10:41,182 alle blir teste. 200 00:10:41,183 --> 00:10:42,600 Start med hovedscenen. 201 00:10:44,603 --> 00:10:45,645 Beklager. 202 00:11:16,718 --> 00:11:18,636 Shit! Ruthie? 203 00:11:18,637 --> 00:11:21,013 Pianostemmeren er her. 204 00:11:21,014 --> 00:11:22,765 Kan du flytte til et av øvingsrommene? 205 00:11:22,766 --> 00:11:24,850 Jeg bestilte hovedscenen for en uke siden. 206 00:11:24,851 --> 00:11:27,437 Vi trenger hovedscenen klar for denne ettermiddagen. 207 00:11:29,439 --> 00:11:31,107 Hvor lang tid vil det ta? 208 00:11:31,108 --> 00:11:32,400 Omtrent to timer. 209 00:11:32,401 --> 00:11:34,528 - Um... – Kanskje to og en halv. 210 00:11:50,669 --> 00:11:51,837 Beklager. 211 00:12:32,502 --> 00:12:34,628 Flott, takk. 212 00:12:34,629 --> 00:12:36,464 Jeg, jeg nålet høyre hånd litt 213 00:12:36,465 --> 00:12:38,383 laget melodiseksjonen litt søtere for deg. 214 00:12:55,108 --> 00:12:57,860 Kan du slå E flat over midten C? 215 00:12:57,861 --> 00:12:59,612 E flat? Det hørtes bra ut. 216 00:12:59,613 --> 00:13:02,031 Er du sikker? 217 00:13:02,032 --> 00:13:03,992 Ja, kan jeg få 30 sekunder? 218 00:13:06,411 --> 00:13:07,870 Tjue sekunder? 219 00:13:07,871 --> 00:13:09,246 - Kan jeg... - Jeg skal være rask, jeg lover. 220 00:13:09,247 --> 00:13:10,873 Jeg må tilbake på jobb. 221 00:13:10,874 --> 00:13:12,250 - Kom igjen, skyt over. - Jeg har det. 222 00:13:32,479 --> 00:13:33,522 Kjenner du forskjellen? 223 00:13:37,776 --> 00:13:39,110 Har du perfekt tonehøyde? 224 00:13:40,737 --> 00:13:41,738 Ja. 225 00:13:43,406 --> 00:13:45,325 Hva er dette? 226 00:13:46,660 --> 00:13:47,661 E. 227 00:13:51,581 --> 00:13:53,165 G. 228 00:13:53,166 --> 00:13:55,000 C. 229 00:13:55,001 --> 00:13:57,711 En flat, E flat. 230 00:13:57,712 --> 00:13:59,673 B flat. 231 00:14:02,384 --> 00:14:04,052 Lukk øynene. Du jukser. 232 00:14:14,271 --> 00:14:15,938 A, B. 233 00:14:15,939 --> 00:14:18,065 C, F skarp. 234 00:14:18,066 --> 00:14:20,359 B flat, E. 235 00:14:20,360 --> 00:14:22,486 E7 leilighet 9. 236 00:14:22,487 --> 00:14:25,114 F7, skarp 5, skarp 9. 237 00:14:25,115 --> 00:14:26,991 F skarp, 238 00:14:26,992 --> 00:14:29,451 G, A, A skarp, B over D skarp. 239 00:14:38,128 --> 00:14:40,212 C-dur 7 skarp 11, B-flat 13, 240 00:14:40,213 --> 00:14:42,548 Fis-moll 7 flat 5, E7 skarp 9, 241 00:14:42,549 --> 00:14:44,758 G-moll 11, E-dur 7 skarp 5, 242 00:14:44,759 --> 00:14:46,969 D skarp moll 7 flat 5, 243 00:14:46,970 --> 00:14:50,015 og cis-dur treklang over en åpen e-moll treklang. 244 00:14:51,266 --> 00:14:53,018 Strauss Elektra-akkorden. 245 00:15:00,567 --> 00:15:01,693 - Vi sees. - Fint. 246 00:15:11,161 --> 00:15:13,078 Det er hver note unntatt F skarp. 247 00:15:23,089 --> 00:15:24,798 Hallo. Hei, hei. Um... 248 00:15:24,799 --> 00:15:26,508 Kan du hjelpe meg tilbakestille ruteren? 249 00:15:26,509 --> 00:15:28,344 Wi-Fi fungerer ikke. 250 00:16:08,385 --> 00:16:10,177 Send skrutrekkeren, sir. 251 00:16:22,273 --> 00:16:23,441 Flytte. 252 00:16:36,496 --> 00:16:37,664 Hei, hei, hei. 253 00:16:39,249 --> 00:16:40,666 - Tapte du? - Hva? 254 00:16:40,667 --> 00:16:42,626 Du kommer inn i noens hus, du ringer ikke på. 255 00:16:42,627 --> 00:16:45,462 Beklager, døren var åpen. Jeg er pianostemmeren. 256 00:16:45,463 --> 00:16:46,714 Hva er galt med pianoet? 257 00:16:46,715 --> 00:16:50,008 Det er bokstavelig talt ingen som har rørt det pianoet siden det vi arrangerte for MS i fjor. 258 00:16:50,009 --> 00:16:51,009 Ingen. 259 00:16:51,010 --> 00:16:52,344 Ja, sir, 260 00:16:52,345 --> 00:16:55,055 pianoer sklir ustemt enten du berører dem eller ikke. 261 00:16:55,056 --> 00:16:56,390 Å, wow. 262 00:16:56,391 --> 00:16:58,016 Vel, det er godt å vite. 263 00:16:58,017 --> 00:17:00,394 Som alle kan fortelle den jævla forskjellen. 264 00:17:00,395 --> 00:17:01,979 Beklager. 265 00:17:01,980 --> 00:17:04,940 Mr. Conway er vertskap en innsamling i morgen kveld. 266 00:17:04,941 --> 00:17:07,276 Billy Joel opptrer. 267 00:17:07,277 --> 00:17:09,611 Frue, jeg kan ikke... 268 00:17:09,612 --> 00:17:11,239 Jeg kan ikke jobbe med all denne støyen. 269 00:17:12,657 --> 00:17:14,868 Å herregud. Jeg gjorde ikke engang tenk på det. 270 00:17:16,286 --> 00:17:18,046 Kan du komme tilbake det første om morgenen? 271 00:17:19,581 --> 00:17:21,665 Nei, jeg er booket i morgen, beklager. 272 00:17:21,666 --> 00:17:24,376 Kan du henge rundt til 8:00? 273 00:17:24,377 --> 00:17:28,130 Alle disse gutta vil være borte, du vil ha stedet for deg selv. 274 00:17:28,131 --> 00:17:29,340 - Frue, jeg... - Vet du hva? 275 00:17:30,508 --> 00:17:31,884 Gå... 276 00:17:31,885 --> 00:17:34,929 ta en bit på Mr. Conway. 277 00:17:38,975 --> 00:17:41,685 Ring meg hvis du har noen problemer. 278 00:17:41,686 --> 00:17:42,729 Ja. 279 00:17:47,692 --> 00:17:49,276 Herregud. 280 00:18:32,153 --> 00:18:33,445 Hallo? 281 00:18:53,049 --> 00:18:54,550 Hallo? 282 00:19:05,144 --> 00:19:06,312 Hallo? 283 00:20:08,207 --> 00:20:09,625 Hvem faen er du? 284 00:20:12,545 --> 00:20:14,087 Pianostemmer. 285 00:20:14,088 --> 00:20:16,715 Det ser ut til at du foretar stedet. 286 00:20:16,716 --> 00:20:18,008 Det ser ut som du raner stedet. 287 00:20:18,009 --> 00:20:20,218 Du hører en fremmed aksent 288 00:20:20,219 --> 00:20:22,179 og umiddelbart tenker du er vi kriminelle? 289 00:20:22,180 --> 00:20:24,848 N-Nei, det er bare drillen. 290 00:20:24,849 --> 00:20:27,809 Vi installerer en ny sikkerhetssystem, ok? 291 00:20:27,810 --> 00:20:30,354 Mr. Conway ba oss flytte tingen fra denne safen 292 00:20:30,355 --> 00:20:31,855 til en ny safe. 293 00:20:31,856 --> 00:20:33,065 En smart safe. 294 00:20:33,066 --> 00:20:34,984 - Bluetooth aktivert. - Mye bedre. 295 00:20:37,946 --> 00:20:40,073 Hvorfor ga han deg ikke kombinasjonen? 296 00:20:42,158 --> 00:20:43,450 Hei, hei, dude. 297 00:20:43,451 --> 00:20:45,786 Hvem faen er du? Insinuerende anklager? 298 00:20:45,787 --> 00:20:47,329 - Hei! – Det er diskriminerende. 299 00:20:47,330 --> 00:20:50,415 Du vet hvor vanskelig det er å gjøre det i dette landet med utenlandsk aksent? 300 00:20:50,416 --> 00:20:52,209 - Nei. – Jeg bygde et selskap. 301 00:20:52,210 --> 00:20:53,252 Jeg ansetter folk. 302 00:20:54,128 --> 00:20:55,462 Hvordan våger du? 303 00:20:55,463 --> 00:20:57,547 Hva faen gjør du? 304 00:20:57,548 --> 00:20:59,591 Jeg er bare en jævla pianostemmer, mann. 305 00:20:59,592 --> 00:21:02,427 Jeg prøver å gjøre jobben min. Det er... Det er høyt. 306 00:21:02,428 --> 00:21:04,012 Vet du hvor lenge du blir? 307 00:21:04,013 --> 00:21:05,013 Vanskelig å si. 308 00:21:06,683 --> 00:21:08,017 Kan du gi meg en ballpark? 309 00:21:09,560 --> 00:21:10,978 Hva er ballpark? 310 00:21:10,979 --> 00:21:12,521 Grovt anslag. 311 00:21:12,522 --> 00:21:14,606 Så lang tid det tar. 312 00:21:14,607 --> 00:21:17,986 Så, med mindre du kan åpne safen, faen av. 313 00:21:47,265 --> 00:21:49,307 Hellige faen. 314 00:21:51,102 --> 00:21:53,813 Greit, hold kjeft nå så jeg kan komme meg tilbake på jobb. 315 00:22:15,626 --> 00:22:16,711 Tuner. 316 00:22:18,713 --> 00:22:20,339 Hvis du vil tjene ekte penger, 317 00:22:23,634 --> 00:22:25,011 ring meg. 318 00:22:32,727 --> 00:22:36,063 Du vet, jeg pleide å komme hit på videregående med kompisen min, Bob O'Dowd, 319 00:22:36,064 --> 00:22:39,983 og han var i min første jazztrio, liker jeg å si. 320 00:22:39,984 --> 00:22:41,568 Og han hadde en jævla hånd. 321 00:22:41,569 --> 00:22:43,862 Han hadde en tommel, og han hadde to fingre 322 00:22:43,863 --> 00:22:45,072 og ingenting annet. 323 00:22:45,073 --> 00:22:47,282 Flott trommeslager. Han kunne til og med snare med det. 324 00:22:48,618 --> 00:22:50,952 Shit. Det er greit. 325 00:22:50,953 --> 00:22:52,747 - Går det bra? - Ja. 326 00:22:54,582 --> 00:22:56,291 Jeg er ok. 327 00:22:56,292 --> 00:22:58,085 - Fortsett. - Jeg hater når jeg gjør det. 328 00:22:58,086 --> 00:22:59,711 Det ser ut som jeg gjorde meg selv forbanna. 329 00:22:59,712 --> 00:23:01,797 Hei, Frank, kan jeg stenge ute? 330 00:23:01,798 --> 00:23:03,633 Ja, visst, kjære, Jeg kommer rett der. 331 00:23:06,844 --> 00:23:08,262 Hei, hyggelig å se deg igjen. 332 00:23:09,472 --> 00:23:10,515 Hei. 333 00:23:12,266 --> 00:23:14,644 - Introduser meg. - Jeg vet ikke navnet hennes. 334 00:23:15,394 --> 00:23:16,478 Jeg er Ruthie. 335 00:23:16,479 --> 00:23:18,480 Hei, Ruthie. Jeg er Harry Horowitz. 336 00:23:18,481 --> 00:23:19,856 Du kan kalle meg Harry, 337 00:23:19,857 --> 00:23:21,942 bare ikke ring meg for sent til middag. Ba-dum-dum. 338 00:23:21,943 --> 00:23:23,819 Du stjeler den linjen fra min bestemor? 339 00:23:23,820 --> 00:23:25,904 Nei, jeg har aldri stjålet noe i mitt liv. 340 00:23:25,905 --> 00:23:28,115 Dette er Niki. Han er min tuning-lærling. 341 00:23:28,116 --> 00:23:30,617 Han er mer lik nevøen min, selv om vi ikke er i slekt. 342 00:23:30,618 --> 00:23:33,578 Og jeg skal fortelle deg en ting, han er veldig kvalifisert, 343 00:23:33,579 --> 00:23:35,288 men han har en hørselstilstand, 344 00:23:35,289 --> 00:23:37,582 som du kan se fra pluggene hans, som ikke er høreapparater, 345 00:23:37,583 --> 00:23:39,584 selv om det er en vanlig feil. 346 00:23:39,585 --> 00:23:41,878 Han er ikke frekk, det er legens ordre. 347 00:23:41,879 --> 00:23:45,757 Og nevnte jeg er han veldig kvalifisert? 348 00:23:45,758 --> 00:23:46,842 - Harry. - Hva? 349 00:23:46,843 --> 00:23:48,510 - Stopp. - Her, 350 00:23:48,511 --> 00:23:50,220 vil du ha en Boston-krem? 351 00:23:50,221 --> 00:23:52,598 Det er bra drivstoff for klassen. Tusen takk. 352 00:23:53,432 --> 00:23:55,142 Hva slags klasse? 353 00:23:55,143 --> 00:23:57,144 Avansert komposisjon. 354 00:23:57,145 --> 00:23:59,146 Hører du det, Niki? Hun er avansert. 355 00:23:59,147 --> 00:24:00,856 Ja, jeg hørte henne spille. Hun er flink. 356 00:24:00,857 --> 00:24:03,108 Ja? Det er stor ros kommer fra denne fyren, 357 00:24:03,109 --> 00:24:05,610 hvem er en, tro det eller ei, en virtuos. 358 00:24:05,611 --> 00:24:08,113 Wow. En kvalifisert virtuos? 359 00:24:08,114 --> 00:24:10,323 Vel, faktisk, ja, han var et vidunderbarn, 360 00:24:10,324 --> 00:24:12,200 men han spiller ikke lenger 361 00:24:12,201 --> 00:24:15,162 fordi av hans hørselstilstand. 362 00:24:15,163 --> 00:24:16,663 Kanskje du kan inspirere ham. 363 00:24:16,664 --> 00:24:18,707 Å, ok. Takk, Harry. 364 00:24:18,708 --> 00:24:19,833 Hun må helt klart gå. 365 00:24:19,834 --> 00:24:21,334 Jeg gjør det, jeg må gå. 366 00:24:21,335 --> 00:24:23,420 Det er greit. Ok, så ta henne med til klassen. 367 00:24:23,421 --> 00:24:25,338 Hun vil ikke ha meg å følge henne til klassen. 368 00:24:25,339 --> 00:24:26,715 Det er unødvendig, takk. jeg kan... 369 00:24:26,716 --> 00:24:29,259 Vel, menschy ting å gjøre er i det minste bære bøkene hennes. 370 00:24:29,260 --> 00:24:31,303 - Harry, det er ikke 1950. – Jeg kan bære mine egne bøker. 371 00:24:31,304 --> 00:24:32,846 Hva mener du at det ikke er 1950? 372 00:24:32,847 --> 00:24:34,139 Det er ikke så stor sak! 373 00:24:34,140 --> 00:24:37,017 Bare ta med bøkene hennes til klassen! 374 00:24:44,358 --> 00:24:45,526 Jeg vil ikke ha dette. 375 00:24:46,110 --> 00:24:47,278 Gi meg de. 376 00:24:53,659 --> 00:24:55,745 Jeg beklager at jeg er det en tispe i går. 377 00:24:57,413 --> 00:24:59,582 Det er greit. Jeg kan også være en kjerring. 378 00:25:01,667 --> 00:25:03,252 Og litt av et show off. 379 00:25:04,212 --> 00:25:06,171 Hyggelig. 380 00:25:06,172 --> 00:25:09,341 Det er greit, for det er du også virtuos, så... 381 00:25:09,342 --> 00:25:11,928 N-Nei, bare Harry finner opp ting. 382 00:25:12,803 --> 00:25:14,596 Jeg liker Harry. 383 00:25:14,597 --> 00:25:16,390 Ja, du og alle andre. 384 00:25:18,017 --> 00:25:19,977 Hva var det stykket spilte du i går? 385 00:25:21,604 --> 00:25:23,314 Noe jeg skriver. 386 00:25:24,607 --> 00:25:25,775 Hørtes bra ut. 387 00:25:27,610 --> 00:25:29,779 Bare bra? Takk. Så snill. 388 00:25:30,529 --> 00:25:33,531 Er du interessert i Mussorgsky? 389 00:25:33,532 --> 00:25:36,577 Ja. Bilder fra en utstilling er en inspirasjon. 390 00:25:37,536 --> 00:25:39,497 Jeg hørte det. Ravel også. 391 00:25:41,374 --> 00:25:44,668 Så du sier stykket mitt er avledet? 392 00:25:44,669 --> 00:25:46,754 Vel, arpeggioene er ganske distinkte. 393 00:25:47,505 --> 00:25:48,714 Faen av. 394 00:25:50,883 --> 00:25:52,050 Den er også veldig aggressiv. 395 00:25:52,051 --> 00:25:55,096 Du jobber gjennom litt sinne i dette? 396 00:25:57,306 --> 00:26:00,142 Jeg mener, det er en lovtale, så... 397 00:26:02,144 --> 00:26:03,312 Beklager. 398 00:26:04,146 --> 00:26:05,314 Hva heter det? 399 00:26:06,774 --> 00:26:09,360 Noen drittsekk tar meg til klassen i g-moll. 400 00:26:10,778 --> 00:26:12,362 – Hva synes du? – Det er bra. 401 00:26:12,363 --> 00:26:13,446 Ruller av tungen. 402 00:26:13,447 --> 00:26:14,739 Takk for at du fulgte meg til klassen. 403 00:26:14,740 --> 00:26:15,992 Takk for at du ble gått. 404 00:26:20,413 --> 00:26:22,456 "Takk for at du ble gått"? 405 00:26:24,375 --> 00:26:26,419 Er det galt med deg? 406 00:26:28,087 --> 00:26:29,463 Jævla idiot. 407 00:26:34,885 --> 00:26:36,887 Å, faen. 408 00:26:39,598 --> 00:26:41,099 Dette stedet er et dritthull. 409 00:26:44,395 --> 00:26:45,438 Nik. 410 00:26:46,480 --> 00:26:48,024 Jeg trenger at du selger varebilen. 411 00:26:49,525 --> 00:26:50,900 Hva er du snakker om? Hvorfor? 412 00:26:50,901 --> 00:26:53,111 Harry ble sint av det Medicare ville ikke dekke 413 00:26:53,112 --> 00:26:54,404 høreapparatene hans. 414 00:26:54,405 --> 00:26:57,365 Så han sluttet å betale premiene i protest. 415 00:26:57,366 --> 00:26:59,577 – Hvor mye skylder du? - Å... 416 00:27:00,453 --> 00:27:02,829 Kanskje $36.000. 417 00:27:02,830 --> 00:27:04,539 Og uansett hva dette blir til. 418 00:27:04,540 --> 00:27:07,126 Jesus. Faen, Marla. 419 00:27:08,419 --> 00:27:10,462 Niki, du vet hvor sta han er. 420 00:27:10,463 --> 00:27:11,713 - Hva skulle han gjøre? - Faen. 421 00:27:11,714 --> 00:27:14,925 Han har ikke oppdratt prisene hans om 30 år. 422 00:27:36,405 --> 00:27:37,697 La meg kjøpe varebilen. 423 00:27:37,698 --> 00:27:39,032 Hva? 424 00:27:39,033 --> 00:27:40,533 La meg kjøpe varebilen. 425 00:27:42,078 --> 00:27:44,455 Hvor du kommer alle den slags penger? 426 00:27:45,331 --> 00:27:46,540 Jeg vet ikke. 427 00:27:48,209 --> 00:27:49,667 Jeg finner ut av det. 428 00:27:51,253 --> 00:27:53,213 God ettermiddag, Mr. White. 429 00:27:53,214 --> 00:27:55,590 Dette er Madeline Plotkin fra Lending Direct Financial 430 00:27:55,591 --> 00:27:58,259 ringer tilbake. 431 00:27:58,260 --> 00:28:01,262 Dessverre, din utilstrekkelig kreditthistorie 432 00:28:01,263 --> 00:28:03,682 ekskluderer deg fra et småbedriftslån på dette tidspunktet. 433 00:28:04,392 --> 00:28:05,559 Takk. 434 00:28:08,938 --> 00:28:10,480 Etter gjennomgang søknaden din, 435 00:28:10,481 --> 00:28:13,067 vi er ikke i stand til å imøtekomme låneforespørselen din. 436 00:28:15,403 --> 00:28:16,903 Kan jeg spørre hvorfor? 437 00:28:16,904 --> 00:28:18,655 Mangel på forretningserfaring, 438 00:28:18,656 --> 00:28:22,659 sikkerhet, kreditthistorie, kontantstrøm, økonomi. 439 00:28:22,660 --> 00:28:24,119 Ok. Ja. Takk. 440 00:28:24,120 --> 00:28:26,079 Du krysser faktisk av hver boks. 441 00:28:47,017 --> 00:28:48,601 Bye, baby, bye. 442 00:28:48,602 --> 00:28:50,687 Tuner! Hvordan har du det, bror? 443 00:28:50,688 --> 00:28:53,148 Er du flink? 444 00:28:54,442 --> 00:28:55,609 Er du flink? Komme. 445 00:28:58,821 --> 00:29:00,321 Vi har vært her nesten et år. 446 00:29:00,322 --> 00:29:01,781 Dette er kusinen min sin plass. 447 00:29:01,782 --> 00:29:03,616 Veldig fint sted. 448 00:29:03,617 --> 00:29:05,952 Vi kaster hit berømte techno rave-fester 449 00:29:05,953 --> 00:29:07,537 hver måned. 450 00:29:07,538 --> 00:29:10,165 Mange varme kvinner og flott musikk. 451 00:29:10,166 --> 00:29:12,792 liker du? 452 00:29:12,793 --> 00:29:14,627 - Nei. - Ok. 453 00:29:20,092 --> 00:29:21,677 Så hva synes du? 454 00:29:22,428 --> 00:29:23,595 Å, faen. 455 00:29:23,596 --> 00:29:25,096 Stacey, hold kjeft allerede. 456 00:29:25,097 --> 00:29:26,055 Ikke kjefte på henne. 457 00:29:26,056 --> 00:29:27,724 Ikke fortell meg hva jeg skal gjøre. 458 00:29:27,725 --> 00:29:30,143 Hva, liker du ikke hunder? 459 00:29:30,144 --> 00:29:32,228 Dette er jetskien. Du kan ta det når du vil. 460 00:29:32,229 --> 00:29:34,314 Gå til sjøen, gjøre noe med en kvinne. 461 00:29:36,358 --> 00:29:38,693 Så, dette er Benny. 462 00:29:38,694 --> 00:29:41,529 Han er sønnen til søsteren min. 463 00:29:41,530 --> 00:29:44,282 Hun ba meg skjerpe ham. Det er ikke lett. 464 00:29:44,283 --> 00:29:45,742 Og dette er Yoni, den smarte fyren. 465 00:29:46,827 --> 00:29:48,077 Hei, folkens. Si hei til Niki. 466 00:29:48,078 --> 00:29:49,913 Hei til Niki. Hei, mann. 467 00:29:49,914 --> 00:29:52,749 Hei Niki. Hvordan har du det? Hvordan har du det? 468 00:29:52,750 --> 00:29:54,584 – Alt er i orden. - Hei... 469 00:29:54,585 --> 00:29:56,753 Har du noe imot å spørre ham å skru ned? 470 00:29:56,754 --> 00:29:59,048 Yoni, avslå det dumme spillet ditt. 471 00:30:02,009 --> 00:30:04,260 Så vi installerer og overvåke sikkerhetssystemet vårt 472 00:30:04,261 --> 00:30:05,386 for boutique klientell. 473 00:30:05,387 --> 00:30:07,931 Jeg beskytter de rikeste hjem i staten. 474 00:30:07,932 --> 00:30:10,225 Jeg vet når mine klienter er hjemme og ikke. 475 00:30:10,226 --> 00:30:12,978 Du vet hvor vanskelig det er å finne en god, pålitelig låsemann? 476 00:30:16,649 --> 00:30:17,775 Kan du åpne den? 477 00:30:20,319 --> 00:30:21,611 Yoni. 478 00:30:21,612 --> 00:30:24,364 Hva er ordet til noen som ikke er sikker på noe, 479 00:30:24,365 --> 00:30:26,699 men du kan se på ansiktet hans at han ikke er sikker? 480 00:30:26,700 --> 00:30:28,284 Skeptisk. 481 00:30:28,285 --> 00:30:30,287 Skeptisk? Tuner, hvorfor er du så skeptisk? 482 00:30:32,456 --> 00:30:35,750 Så kundene dine legger ikke merke til det når dritten deres forsvinner? 483 00:30:35,751 --> 00:30:38,253 Hvis du tar av et maleri veggen, legger de merke til. 484 00:30:38,254 --> 00:30:39,712 Hvis du tar et signaturstykke 485 00:30:39,713 --> 00:30:41,422 eller en giftering, merker de. 486 00:30:41,423 --> 00:30:43,841 Men hvis du tar en klokke her eller en ring der, 487 00:30:43,842 --> 00:30:44,968 ingen legger merke til dritt. 488 00:30:44,969 --> 00:30:47,554 Og hvis de gjør det, de sparker vaskedamen 489 00:30:47,555 --> 00:30:48,888 og sende inn et forsikringskrav. 490 00:30:48,889 --> 00:30:51,224 Hva var tingen du fortalte meg om, Yoni? 491 00:30:51,225 --> 00:30:54,310 Lov om å avta marginal nytte. 492 00:30:54,311 --> 00:30:57,272 Folk med for mye dritt setter ikke pris på dritten deres 493 00:30:57,273 --> 00:30:59,107 like mye som mennesker med mindre dritt. 494 00:30:59,108 --> 00:31:00,441 Det er en annen psykologi 495 00:31:00,442 --> 00:31:01,693 med de rike jævlene. 496 00:31:01,694 --> 00:31:03,945 Det er en annen verden. Det er en mulighet. 497 00:31:03,946 --> 00:31:06,948 Jeg vet hvor dørene er, du vet hvordan du åpner den. 498 00:31:06,949 --> 00:31:08,199 Det er som... Hva er ordet? 499 00:31:08,200 --> 00:31:10,410 - Synergistisk. - Synergi. 500 00:31:10,411 --> 00:31:12,745 Så hvorfor spør du meg hvis du allerede vet? 501 00:31:12,746 --> 00:31:14,831 Du vet aldri hva som er bak disse dørene. 502 00:31:14,832 --> 00:31:17,250 Og Tuner, jeg kan se i øynene dine 503 00:31:17,251 --> 00:31:18,836 at du er veldig, veldig nysgjerrig. 504 00:31:20,629 --> 00:31:21,797 Det er jeg sikker på. 505 00:31:23,841 --> 00:31:25,383 Kan du åpne den? 506 00:31:27,970 --> 00:31:30,305 Greit, men du må få det hunden ut herfra. 507 00:31:30,306 --> 00:31:32,181 Benny. 508 00:31:32,182 --> 00:31:35,268 Få hunden ut. Ta henne med på en tur. Ta henne med på en tur. 509 00:31:35,269 --> 00:31:36,269 Gå på tur. 510 00:31:39,648 --> 00:31:40,691 Ok. 511 00:31:42,901 --> 00:31:43,944 Ferdig? 512 00:31:44,445 --> 00:31:45,778 Åpne den. 513 00:31:45,779 --> 00:31:47,697 Ti minutter burde være nok. 514 00:32:12,389 --> 00:32:13,474 Hei. 515 00:32:14,683 --> 00:32:16,184 Vil du ha en? 516 00:32:16,185 --> 00:32:18,394 - Nei, jeg er flink. - Ok. 517 00:32:43,962 --> 00:32:45,963 Tuner. 518 00:32:45,964 --> 00:32:47,508 Jeg har en jobb til deg denne lørdagen. 519 00:32:48,634 --> 00:32:50,594 Hvor mye betaler det? 520 00:32:53,138 --> 00:32:54,640 Mer enn pianoskiten. 521 00:32:58,394 --> 00:33:00,395 Jeg trenger et forskudd. 522 00:33:00,396 --> 00:33:02,271 Det er forskuddsbetalingen for varebilen. 523 00:33:02,272 --> 00:33:04,107 Du får snart resten. 524 00:33:04,108 --> 00:33:05,775 Hvor har du fått tak i alt dette? 525 00:33:05,776 --> 00:33:07,318 Ikke bekymre deg for det. 526 00:33:07,319 --> 00:33:08,487 Fortell meg hvem som spiller piano. 527 00:33:09,488 --> 00:33:11,322 Bør jeg vite det? 528 00:33:11,323 --> 00:33:14,117 - Jeg snakket ikke til deg. - Beklager. 529 00:33:19,373 --> 00:33:21,208 Kanskje det er Kenny Barron. 530 00:33:24,086 --> 00:33:25,254 Horace Silver? 531 00:33:29,633 --> 00:33:31,969 Kanskje Tommy Flanagan? 532 00:33:40,644 --> 00:33:41,687 Atta gutt. 533 00:33:47,818 --> 00:33:50,319 Harry Horowitz Klaverinnstilling og reparasjon. 534 00:33:50,320 --> 00:33:51,612 Hei. Um... 535 00:33:51,613 --> 00:33:53,531 Et rør sprakk i leiligheten min, 536 00:33:53,532 --> 00:33:56,701 og vannet kom ned og helt gjennomvåt pianoet mitt. 537 00:33:56,702 --> 00:33:58,871 jeg gjør ikke... Harry ga meg kortet sitt. 538 00:33:59,455 --> 00:34:00,621 Um... 539 00:34:00,622 --> 00:34:02,039 Jeg beklager, hvem er dette? 540 00:34:02,040 --> 00:34:03,833 Beklager, det er... Dette er... 541 00:34:03,834 --> 00:34:06,210 Jeg er... Dette er Ruthie. 542 00:34:06,211 --> 00:34:08,838 Um... Du fulgte meg til klassen. 543 00:34:08,839 --> 00:34:10,048 Å, å, ja, ja, ja. 544 00:34:11,133 --> 00:34:13,510 Ja, Ruthie. Hei. 545 00:34:15,971 --> 00:34:17,346 Hva slags piano er det? 546 00:34:17,347 --> 00:34:20,933 Det er en... en Bosendorfer fra 1930-tallet. 547 00:34:20,934 --> 00:34:23,561 Her. 548 00:34:23,562 --> 00:34:24,937 Treet er akkurat som... 549 00:34:24,938 --> 00:34:26,898 Hør, det høres ut som dritt. 550 00:34:26,899 --> 00:34:28,149 Treverket vrir seg. 551 00:34:28,150 --> 00:34:31,861 Ja, jo, jo, ja. Nøklene sitter fast. 552 00:34:31,862 --> 00:34:35,031 Faen. Tror du... Kan du komme innom nå, 553 00:34:35,032 --> 00:34:38,076 eller i dag? jeg bare... jeg... Dette er litt av en nødsituasjon. 554 00:34:39,036 --> 00:34:40,203 Hvor er du? 555 00:34:40,204 --> 00:34:41,954 Jeg er i Bushwick. 556 00:34:41,955 --> 00:34:44,333 Bushwick? Ok. 557 00:34:45,751 --> 00:34:47,084 Det er greit hvis du er opptatt. 558 00:34:47,085 --> 00:34:48,885 Bare... Har du... Har du en henvisning? 559 00:34:49,922 --> 00:34:53,341 Jeg er i pianoet... Jeg er i byen akkurat nå. 560 00:34:53,342 --> 00:34:55,092 Jeg kan være der om en time. 561 00:34:55,093 --> 00:34:56,594 Det ville vært fantastisk. 562 00:34:56,595 --> 00:34:59,096 Jeg kan bare sende deg en tekstmelding på adressen. 563 00:34:59,097 --> 00:35:00,265 Tusen takk. 564 00:35:05,020 --> 00:35:06,646 - Hei. - Hei. 565 00:35:06,647 --> 00:35:08,397 Takk, takk, takk, takk. 566 00:35:08,398 --> 00:35:09,566 Ja, ikke noe problem. 567 00:35:11,527 --> 00:35:13,694 Dette er et fint piano. 568 00:35:13,695 --> 00:35:15,112 Hvor fikk du tak i det? 569 00:35:15,113 --> 00:35:17,365 Det var min bestemors. 570 00:35:17,366 --> 00:35:18,908 Åh. 571 00:35:18,909 --> 00:35:20,785 Ok. Vel, jeg skal ta ut nøkkelhandlingen 572 00:35:20,786 --> 00:35:22,871 og la det tørke ut. 573 00:35:23,747 --> 00:35:25,414 Hva kan jeg gjøre for å hjelpe? 574 00:35:25,415 --> 00:35:28,125 Føler du deg sterk? Kan du hjelpe meg å få dette vekk? 575 00:35:31,004 --> 00:35:33,005 Hvor legger vi den? På gulvet? 576 00:35:33,006 --> 00:35:35,925 - La oss legge den på sengen. - Ok. 577 00:35:35,926 --> 00:35:37,760 - Er du flink? - Ja. Du? 578 00:35:37,761 --> 00:35:39,637 Ja. 579 00:35:39,638 --> 00:35:41,681 – Vent, vent, vent, vent, vent. - Går det bra? 580 00:35:41,682 --> 00:35:44,392 Herregud, dette er så jævla tungt. Hvordan gjør du dette selv? 581 00:35:45,811 --> 00:35:48,521 Vel... Jeg er veldig sterk. 582 00:35:53,151 --> 00:35:54,570 Så hun forlot det for deg? 583 00:35:55,279 --> 00:35:56,571 Ja. 584 00:35:56,572 --> 00:35:57,780 Hun etterlot meg to ting. 585 00:35:57,781 --> 00:36:00,533 Hun forlot meg en liten perleklokke... 586 00:36:00,534 --> 00:36:03,536 som jeg tapte på toget. 587 00:36:03,537 --> 00:36:05,414 Og pianoet hennes, som jeg har nå 588 00:36:06,164 --> 00:36:08,165 klarte å ødelegge. 589 00:36:08,166 --> 00:36:09,959 Det er ikke ødelagt. 590 00:36:09,960 --> 00:36:12,920 Nøkkelhandlingen er bare hoven, men litt varme vil hjelpe. 591 00:36:12,921 --> 00:36:15,631 Jeg skal dempe fuktigheten, 592 00:36:15,632 --> 00:36:17,091 smør den litt. 593 00:36:17,092 --> 00:36:19,719 Jeg må kanskje pusse litt på nytt av filtene i leddene. 594 00:36:19,720 --> 00:36:20,928 Har du en hårføner? 595 00:36:20,929 --> 00:36:22,263 Ja. 596 00:36:24,182 --> 00:36:25,350 Beklager. 597 00:36:28,770 --> 00:36:30,897 Dette høres dyrt ut. 598 00:36:30,898 --> 00:36:32,231 Ikke bekymre deg, den er på huset. 599 00:36:32,232 --> 00:36:33,441 Nei, nei, nei, nei, nei. 600 00:36:33,442 --> 00:36:35,611 Jeg ville ikke føle meg komfortabel betaler deg ikke noe. 601 00:36:36,945 --> 00:36:39,780 Vel, hvis jeg gjorde dette for en klient på Fifth Avenue, 602 00:36:39,781 --> 00:36:41,867 det koster 5000 dollar. 603 00:36:43,452 --> 00:36:45,286 De fleste pianoene fikser jeg aldri bli spilt, 604 00:36:45,287 --> 00:36:49,082 de er bare dekorative, mens denne betyr noe. 605 00:36:51,627 --> 00:36:52,878 Kan du koble det til? 606 00:36:56,423 --> 00:37:00,260 Kan jeg i det minste gjøre deg som en bolle med pasta på 5000 dollar? 607 00:37:04,222 --> 00:37:05,265 Ok. 608 00:37:16,652 --> 00:37:18,445 Hvordan ble du en pianospiller? 609 00:37:20,614 --> 00:37:22,741 Min bestemor lærte meg. 610 00:37:24,034 --> 00:37:26,620 Hva vil du gjøre etter at du er ferdig utdannet? 611 00:37:28,080 --> 00:37:31,583 Jeg mener, drømmen ville vært til komponistlærling. 612 00:37:32,751 --> 00:37:34,127 Å, ja? Hvilken? 613 00:37:34,670 --> 00:37:35,962 Maissner. 614 00:37:35,963 --> 00:37:38,714 Det er ambisiøst. Det er du svinger for gjerdene. 615 00:37:38,715 --> 00:37:41,760 Vel, han tar en student fra programmet mitt hvert år. 616 00:37:44,137 --> 00:37:45,555 Jeg har veldig lyst på den jobben. 617 00:37:52,521 --> 00:37:55,272 Har du alltid... Du tar aldri de ut? 618 00:37:55,273 --> 00:37:58,193 Nei, egentlig ikke. 619 00:38:01,863 --> 00:38:05,658 Jeg har denne tingen kalt hyperakusis. 620 00:38:05,659 --> 00:38:07,911 Det betyr at jeg er allergisk til høye lyder. 621 00:38:11,415 --> 00:38:12,791 Det er varmt, ikke sant? 622 00:38:13,917 --> 00:38:17,336 Hva er, um... de store for? 623 00:38:17,337 --> 00:38:20,214 Ukontrollert akustikk miljøer. 624 00:38:20,215 --> 00:38:21,799 Så stort sett overalt? 625 00:38:21,800 --> 00:38:24,260 Stort sett overalt. 626 00:38:24,261 --> 00:38:27,139 Du ville bli overrasket på hvor høylytt verden er. 627 00:38:32,144 --> 00:38:33,437 Du har litt saus på... 628 00:38:36,940 --> 00:38:39,276 Tuller du meg? Hvor lenge har den vært der? 629 00:38:41,403 --> 00:38:43,822 Seks biter kanskje. 630 00:38:48,618 --> 00:38:51,537 Pianoer er ikke for høye? 631 00:38:51,538 --> 00:38:54,248 Jeg hadde... jeg hadde år av eksponeringsterapi. 632 00:38:54,249 --> 00:38:56,626 Så du vet, myk fokuserte lyder er ok. 633 00:38:58,837 --> 00:39:00,172 Spiller du ikke lenger? 634 00:39:01,381 --> 00:39:02,424 Nei. 635 00:39:03,800 --> 00:39:04,968 Hvorfor ikke? 636 00:39:11,433 --> 00:39:12,767 Um... 637 00:39:12,768 --> 00:39:14,185 Beklager. 638 00:39:17,898 --> 00:39:20,525 Jeg... Jeg må gå. 639 00:39:21,276 --> 00:39:22,360 Um... 640 00:39:23,278 --> 00:39:25,404 Takk for middag. 641 00:39:25,405 --> 00:39:27,615 Jeg skal legge igjen noen ting her, hvis det er greit. 642 00:39:27,616 --> 00:39:29,366 Da kommer jeg tilbake i morgen, og jeg blir ferdig. 643 00:39:29,367 --> 00:39:31,118 Ja. Tusen takk. 644 00:39:31,119 --> 00:39:33,705 – Jeg setter stor pris på det. - Ja. 645 00:39:36,666 --> 00:39:38,627 - God natt. - God natt. 646 00:39:46,593 --> 00:39:47,761 Liker du hunder? 647 00:39:48,345 --> 00:39:49,470 Ja. 648 00:39:49,471 --> 00:39:52,014 Jeg vil åpne et spesielt hundereservat 649 00:39:52,015 --> 00:39:55,017 hvor de aldri dreper hundene hvis ingen kommer for å hente dem. 650 00:39:55,018 --> 00:39:56,560 Benny elsker hunder. 651 00:39:56,561 --> 00:39:58,604 Han koblet seg intellektuelt til dem. 652 00:39:58,605 --> 00:40:00,314 Det er fornærmende mot hunder. 653 00:40:00,315 --> 00:40:02,483 Å, kom igjen. Hold kjeften. 654 00:40:02,484 --> 00:40:03,776 Fornærmer hundene. 655 00:40:03,777 --> 00:40:05,778 Du må jobbe på musklene dine, Benny. 656 00:40:05,779 --> 00:40:07,280 Push-ups, pull-ups. 657 00:40:08,406 --> 00:40:10,658 Jeg vil gjøre deg til en mann. 658 00:40:10,659 --> 00:40:12,034 Mye arbeid. 659 00:40:12,035 --> 00:40:14,620 Mye arbeid, men vi er konsekvente. 660 00:40:16,832 --> 00:40:18,082 Det er rett her oppe. 661 00:40:42,440 --> 00:40:43,900 Yoni, steng garasjen. 662 00:41:07,674 --> 00:41:09,300 Uri. 663 00:41:09,301 --> 00:41:11,094 Ja, er den her? Ja. 664 00:41:12,387 --> 00:41:14,431 Jeg visste det. Jeg testet deg nettopp. 665 00:41:17,976 --> 00:41:19,727 Jeg tror han kommer til å spy. 666 00:41:19,728 --> 00:41:21,813 Slapp av, han ordner seg. 667 00:41:36,578 --> 00:41:38,163 La oss gå. 668 00:41:51,593 --> 00:41:52,719 Du er oppe, Tuner. 669 00:41:54,387 --> 00:41:56,348 Ikke kjip ut på oss nå, Tuner. 670 00:41:57,807 --> 00:41:59,726 Du er fyren hvem åpner døren, ikke sant? 671 00:42:00,310 --> 00:42:01,478 Åpne den. 672 00:42:05,357 --> 00:42:08,442 Du har dette, Tuner. Du er flink. 673 00:42:08,443 --> 00:42:10,528 Kom igjen. 674 00:42:15,825 --> 00:42:19,204 Vet du hvordan denne rike faen kjøpt dette jævla huset? 675 00:42:21,164 --> 00:42:22,873 Denne pikken 676 00:42:22,874 --> 00:42:25,960 startet et utlånsfirma som tilbød subprime-lån 677 00:42:25,961 --> 00:42:30,047 med rovvilt til minoritetssamfunn 678 00:42:30,048 --> 00:42:32,175 hele landet rundt. Forstår du? 679 00:42:33,760 --> 00:42:35,844 Foreclosure en masse at sette hundretusener 680 00:42:35,845 --> 00:42:39,139 av folk ute på gata hvis de går glipp av to betalinger. 681 00:42:39,140 --> 00:42:40,308 To jævla betalinger. 682 00:42:41,685 --> 00:42:43,560 Så denne pikken, 683 00:42:43,561 --> 00:42:46,438 bor i dette faen huset, 684 00:42:46,439 --> 00:42:48,400 mens resten av verden er sultne. 685 00:42:49,901 --> 00:42:51,278 Så ikke vær en fitte. 686 00:42:52,696 --> 00:42:54,947 Åpne den. 687 00:42:54,948 --> 00:42:57,950 Kom deg ut av sengen, din idiot! 688 00:42:57,951 --> 00:43:00,287 Er du gal? Med skoene dine? 689 00:43:04,374 --> 00:43:06,041 Eller... 690 00:43:06,042 --> 00:43:08,544 du kan gi meg tilbake forskuddet, 691 00:43:08,545 --> 00:43:10,505 og vi skal få faen ut herfra. 692 00:43:16,052 --> 00:43:17,178 Faen! 693 00:43:25,937 --> 00:43:28,523 Jeg trodde du sa at denne fyren laget pengene hans i blendere? 694 00:43:29,107 --> 00:43:30,107 Nutribullet. 695 00:43:30,108 --> 00:43:31,734 Å, jeg elsker Nutribullet min. 696 00:43:43,997 --> 00:43:46,999 Jeg vil gjerne lage en betaling på en pasients konto. 697 00:43:47,000 --> 00:43:50,085 Harry Horowitz, rom 410. 698 00:43:50,086 --> 00:43:52,088 Fødselsdato? 699 00:43:53,214 --> 00:43:55,800 8. august 1937. 700 00:43:58,011 --> 00:44:00,304 Den utestående balansen på pasientens konto 701 00:44:00,305 --> 00:44:03,766 er $36 481,92. 702 00:44:03,767 --> 00:44:05,559 Hvor mye ville du liker å legge ned? 703 00:44:05,560 --> 00:44:07,227 $10 000. 704 00:44:25,038 --> 00:44:26,081 Høres perfekt ut. 705 00:44:26,998 --> 00:44:28,625 Jeg vet ikke hvordan du gjorde det. 706 00:44:29,918 --> 00:44:32,252 Vel, det er ikke perfekt. 707 00:44:32,253 --> 00:44:34,089 Tunere brukes egentlig ikke "P"-ordet. 708 00:44:35,465 --> 00:44:36,633 Hva mener du? 709 00:44:38,802 --> 00:44:42,679 Vel, du har... én individuell nøkkel, ikke sant? 710 00:44:42,680 --> 00:44:45,849 Og det har du hele instrumentet. 711 00:44:48,478 --> 00:44:49,978 Nå den ene nøkkelen høres kanskje perfekt ut, 712 00:44:49,979 --> 00:44:53,858 men det er kanskje ikke i forhold til de 87 andre. 713 00:44:54,943 --> 00:44:56,069 Å stemme et piano er... 714 00:44:57,612 --> 00:44:59,989 om å skape harmoni ut av kaos og... 715 00:45:01,908 --> 00:45:05,036 for å gjøre det, må du være det greit med ufullkommenhet. 716 00:45:16,047 --> 00:45:17,090 Vel... 717 00:45:18,258 --> 00:45:19,634 Hun er god som ny. 718 00:45:20,760 --> 00:45:22,302 Vil du gi henne en virvel? 719 00:45:32,647 --> 00:45:34,023 Hva vil du høre? 720 00:45:37,944 --> 00:45:39,862 Uansett hva du vil spille. 721 00:45:49,456 --> 00:45:51,373 Dette er det første Jeg har noen gang skrevet. 722 00:46:50,934 --> 00:46:52,310 Lukter du røyk? 723 00:46:53,937 --> 00:46:55,187 Faen! 724 00:47:01,736 --> 00:47:02,736 Å! 725 00:47:28,012 --> 00:47:29,513 Jeg er så lei meg. 726 00:47:29,514 --> 00:47:31,431 Det er greit, det er greit. Jeg har det bra. 727 00:47:38,022 --> 00:47:39,399 Jeg er så lei meg. 728 00:47:48,866 --> 00:47:51,076 JEG... 729 00:47:51,077 --> 00:47:52,452 Jeg kommer meg ut herfra. 730 00:47:52,453 --> 00:47:53,870 ikke... 731 00:47:53,871 --> 00:47:55,039 Ikke gå. 732 00:48:00,128 --> 00:48:01,921 Det er greit. Det er greit. 733 00:48:29,198 --> 00:48:30,366 Wow. 734 00:48:35,538 --> 00:48:37,581 Tror jeg føler meg bedre. 735 00:49:20,500 --> 00:49:21,667 Wow. 736 00:50:12,677 --> 00:50:14,594 Igjen! Tre, fire. 737 00:50:30,361 --> 00:50:31,737 Ok, stopp, stopp! 738 00:50:33,072 --> 00:50:36,450 De kryssrytmene er det blir bare så skjult. 739 00:50:36,451 --> 00:50:38,827 Judy, tror du du kan bare angripe dem litt mer? 740 00:50:38,828 --> 00:50:41,663 Ja, jeg skjønner det. Ok, vi har sju dager igjen. 741 00:50:41,664 --> 00:50:45,168 Vær så snill, ingen harde stoffer og ingen døende, ja? 742 00:50:45,793 --> 00:50:46,961 Tusen takk. 743 00:50:57,388 --> 00:50:58,889 Rotet. 744 00:50:58,890 --> 00:51:00,182 - Hva? - Rotet. 745 00:51:00,183 --> 00:51:01,516 Hva snakker du om? 746 00:51:01,517 --> 00:51:04,102 Det høres ut... Slutten høres ut som dritt. 747 00:51:04,103 --> 00:51:05,812 Den harmoniske progresjonen fører inn i codaen 748 00:51:05,813 --> 00:51:08,231 er bare jævla alt. Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. 749 00:51:08,232 --> 00:51:09,733 Jeg har bare to jævla hender. 750 00:51:09,734 --> 00:51:10,902 Legg til et piano. 751 00:51:11,819 --> 00:51:14,321 Hva mener du, legg til et piano? 752 00:51:14,322 --> 00:51:16,907 Ja, legg til et piano eller et keyboard. 753 00:51:16,908 --> 00:51:18,701 Det blir kjøtt ut orkestreringen. 754 00:51:21,829 --> 00:51:22,997 Faen! 755 00:51:24,540 --> 00:51:25,708 Faen! 756 00:51:27,126 --> 00:51:28,835 Faen, det er faktisk så god idé. 757 00:51:28,836 --> 00:51:31,797 Det er så irriterende. Det er så irriterende. 758 00:51:34,091 --> 00:51:35,091 Faen! 759 00:51:36,093 --> 00:51:37,261 Løst. 760 00:51:38,554 --> 00:51:40,472 Jeg tror du trenger å ta en pause. 761 00:51:40,473 --> 00:51:42,641 Nei, jeg tror jeg må gå skrive en tastaturdel. 762 00:51:42,642 --> 00:51:44,476 Bare ta et sekund. Du har vært her hele dagen. 763 00:51:44,477 --> 00:51:46,686 Jeg synes du bare bør ta et øyeblikk, greit? 764 00:51:46,687 --> 00:51:48,396 Niki, jeg har en uke igjen. 765 00:51:48,397 --> 00:51:50,148 Jeg kan ikke ta en pause. 766 00:51:50,149 --> 00:51:51,566 Jeg har noe til deg. 767 00:51:51,567 --> 00:51:52,860 Er det en ny slutt? 768 00:51:56,239 --> 00:51:57,323 Nei. 769 00:52:18,886 --> 00:52:20,471 Huff. 770 00:52:24,892 --> 00:52:26,477 Det er en... Det er en Rolex. 771 00:52:28,312 --> 00:52:29,355 Ja. 772 00:52:32,608 --> 00:52:33,776 Hvor fikk du tak i dette? 773 00:52:34,819 --> 00:52:37,821 Jeg fikk den på et eiendomssalg. 774 00:52:37,822 --> 00:52:40,657 Det minnet meg om den ene av din bestemor, 775 00:52:40,658 --> 00:52:42,451 den på bildet, som du tapte. 776 00:52:49,750 --> 00:52:51,127 Jeg vil ikke ha det. 777 00:52:52,587 --> 00:52:54,964 Ok. Hvorfor ikke? 778 00:52:58,718 --> 00:53:00,427 Dette er bare så nytt. 779 00:53:01,721 --> 00:53:02,889 Det er... 780 00:53:03,848 --> 00:53:05,223 Det er en... Det er bare mye. 781 00:53:05,224 --> 00:53:07,767 Vi har bare vært sammen for en måned. 782 00:53:07,768 --> 00:53:08,977 Beklager, jeg er bare stresset. 783 00:53:08,978 --> 00:53:11,062 Jeg føler at... Jeg har nettopp hatt... 784 00:53:11,063 --> 00:53:12,355 Jeg har hatt det for mye moro. 785 00:53:12,356 --> 00:53:14,065 Og det er ikke bra, 786 00:53:14,066 --> 00:53:15,775 fordi jeg virkelig trenger å fokusere. 787 00:53:15,776 --> 00:53:16,986 Ok. 788 00:53:17,778 --> 00:53:19,029 Slutt å smile. 789 00:53:19,030 --> 00:53:21,489 Nei, nei, nei. jeg vet, nei, Jeg skjønner, jeg skjønner. 790 00:53:21,490 --> 00:53:23,074 Det er... Det er... Det er mye. 791 00:53:23,075 --> 00:53:24,785 Jeg... jeg bare... jeg gjør ikke... 792 00:53:25,786 --> 00:53:27,580 Jeg vet ikke hva dette er. 793 00:53:28,122 --> 00:53:29,206 det gjør jeg. 794 00:53:29,999 --> 00:53:31,459 Du er kjæresten min. 795 00:53:36,589 --> 00:53:37,757 Med mindre... 796 00:53:39,008 --> 00:53:40,884 Med mindre det ikke er det du vil. 797 00:53:40,885 --> 00:53:42,094 Jeg vet ikke. 798 00:53:42,720 --> 00:53:43,763 Jeg vet ikke. 799 00:53:50,019 --> 00:53:51,145 Beklager klokken. 800 00:53:53,856 --> 00:53:55,566 Ville at du skulle vite hvor mye... 801 00:54:16,420 --> 00:54:18,505 Det er faktisk så sinnsykt gave å gi noen 802 00:54:18,506 --> 00:54:19,882 en måned inn. 803 00:54:21,634 --> 00:54:23,134 Det var ikke så dyrt. 804 00:54:27,306 --> 00:54:29,392 Jeg skal gi deg den når du er mindre redd. 805 00:54:30,643 --> 00:54:32,436 Ikke rør den, det er klokken min. 806 00:55:07,430 --> 00:55:09,139 - Å! - Hei, Marla. 807 00:55:09,140 --> 00:55:10,432 Niki! 808 00:55:12,101 --> 00:55:14,519 - Kom hit! - Hvordan har du det? 809 00:55:14,520 --> 00:55:15,979 Desto bedre for å se deg. 810 00:55:15,980 --> 00:55:18,440 - Dette er Ruthie. - Hei, Marla. 811 00:55:18,441 --> 00:55:20,108 Wow, se på deg! 812 00:55:20,109 --> 00:55:22,402 Virkelig noe, hei? 813 00:55:22,403 --> 00:55:24,529 Takk. 814 00:55:24,530 --> 00:55:27,115 Har? H-ee? 815 00:55:27,116 --> 00:55:28,825 - Niki er her. - Hva? 816 00:55:28,826 --> 00:55:31,787 Niki er her med vennen sin, Ruthie. 817 00:55:33,289 --> 00:55:35,957 - Hei, Harry. - Hva? 818 00:55:35,958 --> 00:55:39,127 Hei, noter. Få en stol, kom hit. 819 00:55:39,128 --> 00:55:41,629 Hei, Harry. Hvordan har du det? 820 00:55:41,630 --> 00:55:43,840 Å, jeg er glad for å se deg. 821 00:55:43,841 --> 00:55:46,426 Du skylder meg en biffmiddag. 822 00:55:46,427 --> 00:55:48,261 Du bar bøkene hennes. 823 00:55:48,262 --> 00:55:49,846 Vi faktisk brakte deg noen smultringer, 824 00:55:49,847 --> 00:55:51,806 men sykepleieren konfiskerte dem. 825 00:55:51,807 --> 00:55:53,683 Jævla gribber. En smerte i rumpa. 826 00:55:53,684 --> 00:55:55,852 Hun spiser smultringene mine mens vi snakker. 827 00:55:55,853 --> 00:55:57,520 Niki, hent boksen. 828 00:55:57,521 --> 00:55:59,731 Niki, ikke hør på ham. 829 00:55:59,732 --> 00:56:02,233 Beklager, Harry. Marla har ansvaret. 830 00:56:02,234 --> 00:56:04,195 Du pleide å være på min side. 831 00:56:05,946 --> 00:56:08,031 Å, jeg husket akkurat noe. 832 00:56:08,032 --> 00:56:10,283 Faren din var her i ettermiddag. 833 00:56:10,284 --> 00:56:11,618 Vet du hva han fortalte meg? 834 00:56:11,619 --> 00:56:13,953 H-ee, H-ee, du forestiller deg ting. 835 00:56:13,954 --> 00:56:15,497 - Nei. - Nei, kjære, 836 00:56:15,498 --> 00:56:17,749 John... John døde lenge siden, kjære. 837 00:56:17,750 --> 00:56:21,545 Hvorfor prøver du å gjøre meg gal? Hvorfor? 838 00:56:23,756 --> 00:56:26,174 Han ville ikke stoppe snakker om deg. 839 00:56:26,175 --> 00:56:28,676 Han snakket om hvor modig du er 840 00:56:28,677 --> 00:56:30,053 med hørselen din. 841 00:56:30,054 --> 00:56:32,055 Han snakket om du spiller piano 842 00:56:32,056 --> 00:56:35,100 da du var syv år gammel. 843 00:56:35,101 --> 00:56:37,520 Vet du at han er best pianospiller jeg noen gang hørt? 844 00:56:43,317 --> 00:56:44,860 Jeg elsker deg. 845 00:56:46,237 --> 00:56:48,030 Jeg elsker deg også, Harry. 846 00:56:49,156 --> 00:56:51,658 Ok, vi må ut herfra. Jeg liker det ikke her. 847 00:56:51,659 --> 00:56:52,659 La oss gå til en klubb. 848 00:56:54,328 --> 00:56:56,287 Jeg liker det ikke her, ok? 849 00:56:56,288 --> 00:56:58,164 Vel, hva er dette? 850 00:56:58,165 --> 00:57:00,750 - Hva har jeg på hånden? - Det er armbåndet ditt. 851 00:57:00,751 --> 00:57:02,127 Det står hvem du er. 852 00:57:02,128 --> 00:57:05,130 Å, mann. Hva er dette stedet? Jeg liker ikke dette stedet. 853 00:57:05,131 --> 00:57:06,673 Vil du ha litt vann? 854 00:57:06,674 --> 00:57:07,842 Jeg har en idé. 855 00:57:24,733 --> 00:57:26,902 Nå snakker du. Niki, spill meg noe. 856 00:57:28,195 --> 00:57:31,990 Nei, det blir det Ruthie på denne. 857 00:57:31,991 --> 00:57:34,033 Stoler du på meg? Du vil høre denne jenta. 858 00:57:34,034 --> 00:57:35,618 Kyllingshit. 859 00:57:35,619 --> 00:57:37,412 Ok, Harry, hva vil du høre? 860 00:57:37,413 --> 00:57:38,497 Du velger det. 861 00:58:03,063 --> 00:58:04,481 Hvor fikk du tak i det? 862 00:58:05,274 --> 00:58:06,608 Hva? 863 00:58:06,609 --> 00:58:08,276 Jeg gikk til regnskapet avdeling i ettermiddag. 864 00:58:08,277 --> 00:58:10,237 Kassereren fortalte meg vi ble alle betalt. 865 00:58:12,364 --> 00:58:14,158 Det begynner å bli litt nysgjerrig. 866 00:58:15,868 --> 00:58:17,828 Først kommer du opp med kontanter til varebilen, 867 00:58:18,412 --> 00:58:19,580 og nå dette? 868 00:58:20,956 --> 00:58:24,001 Jeg vil ikke at du skal gjøre det noe dumt. 869 00:58:25,669 --> 00:58:26,961 Vi skal klare oss. 870 00:58:26,962 --> 00:58:28,339 Vi klarer oss helt fint. 871 00:58:29,548 --> 00:58:31,007 Forstår du? 872 00:58:33,260 --> 00:58:35,221 Forstår du meg? 873 00:58:37,848 --> 00:58:39,515 Tuner, det er Uri. 874 00:58:39,516 --> 00:58:41,601 Hvorfor tar du ikke opp telefonen når jeg ringer deg? 875 00:58:41,602 --> 00:58:43,394 Elsker du meg ikke lenger? 876 00:58:43,395 --> 00:58:45,855 Jeg bare tuller. Jeg fikk jobb i kveld. 877 00:58:45,856 --> 00:58:47,398 Yoni sender deg detaljene. 878 00:58:47,399 --> 00:58:49,359 Det er litt langt, men det er stort, det er stort, 879 00:58:49,360 --> 00:58:50,985 det er verdt det. Ikke bekymre deg. 880 00:58:50,986 --> 00:58:52,028 Ja, ha det. 881 00:59:19,473 --> 00:59:20,641 Hva faen? 882 00:59:38,742 --> 00:59:40,034 Hei Niki. 883 00:59:43,455 --> 00:59:44,622 Benny, hva er dette? 884 00:59:44,623 --> 00:59:46,125 Hva er hva? 885 00:59:46,917 --> 00:59:48,293 Hvem sitt hus er det? 886 00:59:48,294 --> 00:59:49,336 Jeg vet ikke. 887 00:59:50,546 --> 00:59:51,921 Hva gjør vi her? 888 00:59:51,922 --> 00:59:53,881 Jeg vet ikke. Du må spørre Uri. 889 01:00:08,647 --> 01:00:10,690 - Å, Niki! - Hva skjer? 890 01:00:10,691 --> 01:00:13,276 Uri, hva faen gjør vi her? 891 01:00:13,277 --> 01:00:15,862 Dette er kolleger av oss, ok. 892 01:00:15,863 --> 01:00:18,448 Ja, hvor i helvete er vi? Hvem er disse gutta? 893 01:00:18,449 --> 01:00:21,117 De ansetter oss å åpne safen, ok? 894 01:00:21,118 --> 01:00:23,369 De ansatte oss, vi ansatte deg. 895 01:00:28,208 --> 01:00:31,294 Bare sett deg på stolen, og åpne safen. 896 01:00:31,295 --> 01:00:32,754 Det er det. Da er vi borte. 897 01:00:36,175 --> 01:00:37,801 Gjør det for meg. 898 01:00:44,558 --> 01:00:46,185 Slå av den dritten. 899 01:00:55,402 --> 01:00:57,278 Hva skal jeg å gjøre med dette? 900 01:00:57,279 --> 01:00:58,572 Se opp, regnmann. 901 01:01:14,880 --> 01:01:16,048 Jævla våpen? 902 01:01:16,757 --> 01:01:17,925 Bare gjør det, mann. 903 01:01:23,972 --> 01:01:27,141 Inntil safen er åpen, han er sjefen, ok? 904 01:01:27,142 --> 01:01:29,644 Telefoner på lydløs. 905 01:01:29,645 --> 01:01:31,562 Benny, du også. Og slutte å spise. 906 01:01:31,563 --> 01:01:32,730 Det lager støy. 907 01:01:41,865 --> 01:01:42,991 For helvete! 908 01:01:46,537 --> 01:01:48,079 - Benny? - Ja, Niki. 909 01:01:49,248 --> 01:01:51,541 Se etter innkommende flyreiser, greit? 910 01:02:04,638 --> 01:02:06,305 - Hvor lenge er dette... - Shh! 911 01:02:06,306 --> 01:02:08,016 - Ikke lure... - Shh! 912 01:02:17,734 --> 01:02:20,028 Yoni. Fly. 913 01:02:21,113 --> 01:02:22,448 Fryser. 914 01:02:36,545 --> 01:02:38,422 Hold kjeft! Hold kjeft! 915 01:02:47,556 --> 01:02:48,556 Fly. 916 01:03:09,453 --> 01:03:10,912 Er han med? Shit. 917 01:03:10,913 --> 01:03:12,456 - Han er med! - Hva faen? 918 01:03:17,419 --> 01:03:18,961 Yo, gi meg det. 919 01:03:18,962 --> 01:03:20,463 Å, ja. 920 01:03:20,464 --> 01:03:22,215 - Er du flink? - Ja. 921 01:03:22,216 --> 01:03:24,342 Det blir vi jævla rik, mann! 922 01:03:26,428 --> 01:03:27,678 La oss ta et bilde! 923 01:03:27,679 --> 01:03:29,347 Yo! 924 01:03:32,184 --> 01:03:34,685 Hva faen? 925 01:03:34,686 --> 01:03:36,687 Alle sammen, slapp av, La meg snakke. 926 01:03:36,688 --> 01:03:38,356 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 927 01:03:38,357 --> 01:03:39,525 Kom deg ned. Kom deg ned. 928 01:03:40,067 --> 01:03:41,943 Onkel, det er ikke slik det ser ut. 929 01:03:41,944 --> 01:03:45,822 Din lille dritt, Jeg har vært så god mot deg og moren din. 930 01:03:47,366 --> 01:03:50,452 Sett de jævla telefonene i fisketanken. 931 01:03:50,994 --> 01:03:52,453 Niki? Går det bra? 932 01:03:52,454 --> 01:03:54,163 Hold kjeft. 933 01:03:54,164 --> 01:03:55,665 Kast telefonen. 934 01:03:55,666 --> 01:03:56,750 Alle sammen. 935 01:03:58,669 --> 01:03:59,962 Beveg rumpa! 936 01:04:00,629 --> 01:04:01,797 Du også, krøllete. 937 01:04:05,884 --> 01:04:06,885 Ja. 938 01:04:08,303 --> 01:04:10,514 Ikke tenk på det engang, din jævel! 939 01:04:14,017 --> 01:04:15,518 Greit, kast det over. 940 01:04:15,519 --> 01:04:17,478 Jeg fortalte ham at dette var en dårlig idé. 941 01:04:17,479 --> 01:04:19,981 - Din løgnaktige drittsekk! Du hadde nøkkelen! - Gå av! 942 01:04:19,982 --> 01:04:21,316 Hold kjeft. 943 01:04:23,151 --> 01:04:24,319 Kast den over. 944 01:04:25,195 --> 01:04:27,614 Skynd deg og kast boken, din jævel. 945 01:04:28,532 --> 01:04:29,866 Din dumme jævel. 946 01:04:32,869 --> 01:04:34,079 Ta den opp. 947 01:04:34,913 --> 01:04:36,163 Hvilken? 948 01:04:36,164 --> 01:04:38,457 Arket, plukke opp det jævla lakenet. 949 01:04:38,458 --> 01:04:41,002 Jinwoo, du trodde ikke Har jeg denne dritten husket? 950 01:04:41,003 --> 01:04:42,295 Hei! 951 01:04:42,296 --> 01:04:45,464 Ikke se på det. 952 01:04:45,465 --> 01:04:47,884 Riv den i to. Papiret, riv det i to. 953 01:04:48,594 --> 01:04:50,136 Igjen. Igjen. 954 01:04:50,137 --> 01:04:52,930 - Spis den nå. - Hva? 955 01:04:52,931 --> 01:04:56,935 Legg arket i munnen, tygg det, og svelg det deretter. 956 01:05:01,023 --> 01:05:02,190 Kom igjen. 957 01:05:02,983 --> 01:05:04,692 Å, dere idioter. 958 01:05:04,693 --> 01:05:05,943 Jævla idioter. 959 01:05:05,944 --> 01:05:07,821 Hva trodde du skulle skje her? 960 01:05:08,572 --> 01:05:09,781 Svelg det! 961 01:05:11,158 --> 01:05:12,993 Og dere to. Hvem faen er du? 962 01:05:16,079 --> 01:05:17,247 Vis meg. 963 01:05:20,125 --> 01:05:21,876 Greit. 964 01:05:21,877 --> 01:05:25,087 God. Nå vil jeg alle dere jævler til... 965 01:06:38,787 --> 01:06:40,496 Mystikk, hav. 966 01:06:40,497 --> 01:06:42,873 Skygge, faller, oppdag, baby. 967 01:06:42,874 --> 01:06:45,252 Solar, bue, tilfeldig, piano, padle, en. 968 01:07:53,779 --> 01:07:54,945 Hallo? 969 01:07:58,158 --> 01:07:59,326 Det er Marla. 970 01:08:01,369 --> 01:08:03,245 Hei. 971 01:08:03,246 --> 01:08:05,207 Whoa, whoa. 972 01:08:53,588 --> 01:08:57,508 Hei, mann, det er jeg virkelig beklager tapet ditt. 973 01:08:57,509 --> 01:08:59,760 Det blir det aldri en annen mann som Harry. 974 01:08:59,761 --> 01:09:02,513 Vet du hva vi pleide å kalle ham? Tuner fisk. 975 01:09:04,683 --> 01:09:06,267 - Galt, ikke sant? - Det er dumt. 976 01:09:06,268 --> 01:09:07,643 Ja, men... 977 01:09:07,644 --> 01:09:09,603 Men han var frisk. 978 01:09:09,604 --> 01:09:13,148 Ja, takk for å være her, Mr. Hancock. 979 01:09:13,149 --> 01:09:14,734 Hadde betydd mye for Harry. 980 01:09:15,610 --> 01:09:16,902 Å, mann. 981 01:09:16,903 --> 01:09:18,238 Tuller du? 982 01:09:19,155 --> 01:09:21,448 Åh, jeg glemte nesten. 983 01:09:21,449 --> 01:09:23,660 Du kommer til å stemme pianoer, ikke sant? 984 01:09:25,954 --> 01:09:27,706 Ja... 985 01:09:28,874 --> 01:09:30,624 Foreløpig i alle fall. 986 01:09:30,625 --> 01:09:32,126 Jeg håper det er som Harry. 987 01:09:32,127 --> 01:09:33,502 Det blir det ikke. 988 01:09:33,503 --> 01:09:35,212 Sir, vil du unnskylde meg i ett sekund? 989 01:09:35,213 --> 01:09:37,131 - Jada, fortsett. - Det er godt å se deg. 990 01:09:43,597 --> 01:09:45,181 Siken trenger mer dill. 991 01:09:46,016 --> 01:09:47,516 Hva gjør du der? 992 01:09:47,517 --> 01:09:50,353 Min bestefar hadde en røkt fiskebutikk i Vilnius. 993 01:09:51,438 --> 01:09:53,565 Ekstra dill, det var hemmeligheten hans. 994 01:09:55,191 --> 01:09:56,902 Han døde i konsentrasjonsleirene, 995 01:09:58,153 --> 01:09:59,570 men oppskriften lever videre. 996 01:09:59,571 --> 01:10:00,613 Du må dra. 997 01:10:00,614 --> 01:10:02,531 Det er en blanding for å besøke Shiva. 998 01:10:02,532 --> 01:10:03,617 Vennligst. 999 01:10:06,745 --> 01:10:08,412 Lytte. 1000 01:10:08,413 --> 01:10:10,080 Jeg beklager den andre natten. 1001 01:10:10,081 --> 01:10:11,415 Dritten kom ut av kontroll. 1002 01:10:11,416 --> 01:10:12,500 Uri. 1003 01:10:13,209 --> 01:10:14,835 Forlate. 1004 01:10:14,836 --> 01:10:17,880 Du svelget passordet til en sårbar kryptokonto. 1005 01:10:17,881 --> 01:10:19,801 Men saken er, Tuner, det er en annen vei inn. 1006 01:10:21,051 --> 01:10:23,052 En hardware lommebok hjemme hos fyren. 1007 01:10:23,053 --> 01:10:25,054 Nok en nøkkel bak en annen dør. 1008 01:10:25,055 --> 01:10:26,305 Jeg trenger at du åpner den. 1009 01:10:26,306 --> 01:10:28,057 Vær hos meg i morgen. 1010 01:10:28,058 --> 01:10:29,224 - Nei. - 22:00 1011 01:10:29,225 --> 01:10:31,770 - Nei, glem det. Jeg er ferdig. - Ja? 1012 01:10:33,688 --> 01:10:35,648 Dette er kjæresten din der borte? 1013 01:10:40,779 --> 01:10:41,821 Hun har vakre hender. 1014 01:10:43,365 --> 01:10:45,449 Møt opp. Forstå? 1015 01:10:45,450 --> 01:10:47,118 Det er mye på den jævla linjen. 1016 01:10:49,663 --> 01:10:50,746 Hallo. 1017 01:10:50,747 --> 01:10:53,123 Jeg er Marla. jeg er... Jeg er kona til Harry. 1018 01:10:53,124 --> 01:10:54,416 - Marla. - Ja. 1019 01:10:54,417 --> 01:10:55,793 Det var min mors navn. 1020 01:10:55,794 --> 01:10:57,920 Virkelig? Ja. 1021 01:10:57,921 --> 01:10:59,254 Mine dypeste kondolanser. 1022 01:10:59,255 --> 01:11:00,381 Takk. 1023 01:11:00,382 --> 01:11:02,049 Harry var en veldig spesiell mann. 1024 01:11:02,050 --> 01:11:03,884 Han var heldig som hadde Niki. 1025 01:11:03,885 --> 01:11:06,220 Harry elsket Niki veldig mye, det samme gjør jeg. 1026 01:11:06,221 --> 01:11:07,972 Vennligst spis. 1027 01:11:07,973 --> 01:11:09,223 Han... Han må gå. 1028 01:11:09,224 --> 01:11:11,308 Beklager, men jeg må gå. 1029 01:11:11,309 --> 01:11:13,061 Niki, vi sees i morgen. 1030 01:11:16,856 --> 01:11:17,899 For en mensch. 1031 01:11:18,775 --> 01:11:20,859 Hvem er denne fyren? 1032 01:11:20,860 --> 01:11:23,029 Det er bare en fyr fra jobben. Hadde du noe å spise? 1033 01:13:21,272 --> 01:13:22,398 Hallo? 1034 01:13:27,403 --> 01:13:28,488 Hørtes flott ut. 1035 01:13:31,491 --> 01:13:33,284 jeg bare... Jeg håper bare at... 1036 01:13:35,370 --> 01:13:37,497 Jeg håper Maissner svarer til mitt stykke. 1037 01:13:39,082 --> 01:13:40,250 Forhåpentligvis gjør han det. 1038 01:13:43,086 --> 01:13:45,587 Hei, hvorfor er du det være så frekk? 1039 01:13:45,588 --> 01:13:46,964 Dette er en virkelig stor sak. 1040 01:13:46,965 --> 01:13:48,882 Jeg har jobbet med dette i veldig lang tid. 1041 01:13:48,883 --> 01:13:50,217 Det er i morgen. 1042 01:13:50,218 --> 01:13:53,137 Jeg føler meg veldig engstelig og skremt. 1043 01:13:53,138 --> 01:13:55,258 Vel, ikke føl deg engstelig. Hva har Maissner gjort i det siste? 1044 01:13:57,976 --> 01:13:59,060 Jeg elsker Maissner. 1045 01:14:01,020 --> 01:14:03,897 Jeg vet ikke. Faen. 1046 01:14:03,898 --> 01:14:05,149 Hva gjør du? 1047 01:14:05,150 --> 01:14:06,733 Hvorfor kan du ikke bare si noe fint? 1048 01:14:06,734 --> 01:14:09,820 Som "Ruthie, Maissner ville være en idiot ikke for å velge deg." 1049 01:14:09,821 --> 01:14:11,697 – Eller noe fint. – Hva vil du fra meg? 1050 01:14:11,698 --> 01:14:14,241 Du vil at jeg skal sitte her og blåse røyk i rumpa? 1051 01:14:14,242 --> 01:14:15,826 Ja, du er den beste komponisten siden Mozart. 1052 01:14:15,827 --> 01:14:17,953 Maissner skal høre stykket ditt i morgen, han kommer til å pensjonere seg 1053 01:14:17,954 --> 01:14:22,166 for hvordan kunne han fortsette å vite at et talent én gang på tusen år, 1054 01:14:22,167 --> 01:14:23,668 Ruthie Waymon, finnes i verden? 1055 01:14:26,462 --> 01:14:28,006 Var det støttende? 1056 01:14:28,506 --> 01:14:29,883 Jeg vil si det var slemt. 1057 01:14:34,345 --> 01:14:35,513 Og du skjønner det bare ikke. 1058 01:14:38,099 --> 01:14:40,184 Hva får jeg ikke? 1059 01:14:40,185 --> 01:14:43,646 Du skjønner ikke hvordan det er å jobbe mot noe hele livet. 1060 01:14:46,274 --> 01:14:48,483 Du er en pianostemmer. 1061 01:14:48,484 --> 01:14:50,402 Du står opp om morgenen, du går på jobb, 1062 01:14:50,403 --> 01:14:52,529 du kommer hjem, du legger deg. 1063 01:14:52,530 --> 01:14:54,698 Du jobber ikke mot noe. Det er greit. 1064 01:14:54,699 --> 01:14:58,535 Men jeg setter virkelig ikke pris på den nedlatende tonen. 1065 01:14:58,536 --> 01:15:00,455 Du tror jeg ikke jobber mot noe? 1066 01:15:03,791 --> 01:15:05,709 Jeg tilbrakte to år i et mørkt rom 1067 01:15:05,710 --> 01:15:08,170 hvor lyden av min egen stemmen var jævla kvalmende. 1068 01:15:08,171 --> 01:15:09,755 Du vet at det ikke er det jeg snakker om. 1069 01:15:09,756 --> 01:15:11,173 Tenk deg at du våkner i morgen... 1070 01:15:11,174 --> 01:15:13,091 Tenk deg at du våkner i morgen og du kan ikke spille musikk. 1071 01:15:13,092 --> 01:15:14,509 Hvem er du? 1072 01:15:14,510 --> 01:15:16,137 Tenk deg det. Hvem... Hvem er du? 1073 01:15:19,307 --> 01:15:20,308 Du er ingenting. 1074 01:15:21,351 --> 01:15:22,643 Og jeg er jævla ingenting. 1075 01:15:22,644 --> 01:15:24,604 Jeg er ingenting. Jeg er en jævla pianostemmer. 1076 01:15:25,438 --> 01:15:27,356 Fin. 1077 01:15:27,357 --> 01:15:29,900 Men hver eneste jævla dag jeg jobber mot 1078 01:15:29,901 --> 01:15:32,237 bare være i orden, 1079 01:15:33,529 --> 01:15:35,030 komme seg gjennom dagen. 1080 01:15:35,031 --> 01:15:36,198 Jeg beklager. 1081 01:15:36,199 --> 01:15:39,493 Det er et jævla mirakel at jeg kan være nær en av disse. 1082 01:15:39,494 --> 01:15:41,370 Det er et jævla mirakel. 1083 01:15:41,371 --> 01:15:43,748 Livet mitt ble revet ut under meg. 1084 01:15:45,291 --> 01:15:47,084 Livet mitt skulle være ditt liv. 1085 01:15:47,085 --> 01:15:48,085 Dette. 1086 01:15:50,296 --> 01:15:51,797 Så ikke sett deg på pidestallen din 1087 01:15:51,798 --> 01:15:53,882 og si at jeg ikke jobber mot hva som helst. 1088 01:15:53,883 --> 01:15:55,467 Fordi jeg var en bedre jævla pianospiller 1089 01:15:55,468 --> 01:15:56,511 enn du noen gang vil bli. 1090 01:15:59,681 --> 01:16:01,521 Ok, da, Niki, du burde spille meg noe. 1091 01:16:02,600 --> 01:16:03,768 Kom igjen, spill for meg. 1092 01:16:04,477 --> 01:16:06,103 Hva, er du redd? 1093 01:16:06,104 --> 01:16:07,897 Nei, seriøst. Spill meg noe. 1094 01:16:08,982 --> 01:16:10,107 Er du en jævla gutt... 1095 01:16:27,333 --> 01:16:28,584 Å, faen. 1096 01:16:39,971 --> 01:16:41,263 Niki. 1097 01:16:41,264 --> 01:16:44,474 Jeg prøvde virkelig å være hyggelig med deg, men hvis jeg ber deg dukke opp, 1098 01:16:44,475 --> 01:16:46,518 du dukker opp! 1099 01:17:08,916 --> 01:17:11,001 Dere jævler, snakk engelsk. 1100 01:17:11,002 --> 01:17:12,836 Ikke bekymre deg. Niki! 1101 01:17:17,925 --> 01:17:19,217 Hei! 1102 01:17:24,390 --> 01:17:26,266 Hei, Niki. 1103 01:17:26,267 --> 01:17:29,603 Takk gud. 1104 01:17:29,604 --> 01:17:31,813 Hei, Niki. 1105 01:17:31,814 --> 01:17:33,607 Det er greit, ok. Ta ham. 1106 01:17:33,608 --> 01:17:35,401 Ja. Ta med hånden. 1107 01:17:37,695 --> 01:17:38,738 Greit. 1108 01:17:40,156 --> 01:17:41,698 Ja, han er god. Han er god. 1109 01:17:41,699 --> 01:17:43,076 Han er ok. Ja. 1110 01:17:45,328 --> 01:17:47,412 Greit. 1111 01:17:47,413 --> 01:17:48,538 Nei, nei, alt bra. 1112 01:17:56,923 --> 01:17:59,174 Jeg kan ikke være her. jeg må... 1113 01:18:06,974 --> 01:18:08,309 Jinwoo, hent teppet. 1114 01:18:19,529 --> 01:18:20,780 Åpne safen. 1115 01:18:21,447 --> 01:18:23,740 Hva er klokken? 1116 01:18:23,741 --> 01:18:26,536 Åpne safen! 1117 01:18:28,329 --> 01:18:31,832 Jeg... Jeg kan ikke åpne safen. Det ringer i ørene mine. 1118 01:18:31,833 --> 01:18:33,167 Åpne den! 1119 01:18:36,254 --> 01:18:37,797 Din jævla dritt. 1120 01:18:41,717 --> 01:18:43,844 Herregud, jeg kan ikke åpne den jævla safen. 1121 01:18:43,845 --> 01:18:44,965 Det ringer i ørene mine. 1122 01:18:56,899 --> 01:18:58,608 Mine damer og herrer, 1123 01:18:58,609 --> 01:19:01,403 det er min store glede og ære å ønske deg velkommen 1124 01:19:01,404 --> 01:19:03,572 til Shafitz-konservatoriet Mester... 1125 01:19:13,416 --> 01:19:14,959 Jeg kan ikke høre noe. 1126 01:19:20,298 --> 01:19:22,758 Kaffe. Kaffe, jeg trenger kaffe. 1127 01:19:29,307 --> 01:19:30,808 Jeg hater dere. 1128 01:19:41,652 --> 01:19:42,820 Tredje rad, i midten. 1129 01:19:46,032 --> 01:19:47,532 Du er neste. 1130 01:19:47,533 --> 01:19:48,910 Dype åndedrag. 1131 01:19:54,165 --> 01:19:55,540 Jeg... Jeg har et sted å være. 1132 01:19:55,541 --> 01:19:57,334 Da burde du nok skynd deg for helvete. 1133 01:19:57,335 --> 01:19:59,419 Si et jævla ord til. Jeg sverger til Gud. 1134 01:19:59,420 --> 01:20:01,796 Hei, hei, hei, slapp av, folkens. Slappe av. 1135 01:20:01,797 --> 01:20:04,049 Hva i helvete må du gjøre? 1136 01:20:22,944 --> 01:20:25,362 Sist, men absolutt ikke minst, 1137 01:20:25,363 --> 01:20:29,992 Velkommen til Ruthie Waymon fra New Britain, Connecticut. 1138 01:22:47,171 --> 01:22:50,383 Sytten millioner! 1139 01:24:37,573 --> 01:24:39,324 Jeg er veldig stolt av deg i dag. 1140 01:24:39,325 --> 01:24:40,617 Takk. 1141 01:24:40,618 --> 01:24:43,454 - Godt gjort. - Takk! Takk. 1142 01:24:44,663 --> 01:24:45,830 Fokuser nå. 1143 01:24:45,831 --> 01:24:47,665 Ja, ja, ja. 1144 01:24:47,666 --> 01:24:50,251 Det er bra. Ja. 1145 01:24:50,252 --> 01:24:53,004 Maestro. 1146 01:24:53,005 --> 01:24:54,214 Ruthie, 1147 01:24:54,215 --> 01:24:56,716 Maestro Marius Maissner. 1148 01:24:56,717 --> 01:24:59,260 Det er en slik ære å møte deg, Maestro. 1149 01:24:59,261 --> 01:25:00,346 Vennligst. 1150 01:25:05,518 --> 01:25:08,812 Jeg har fått i oppdrag å komponere et nytt stykke 1151 01:25:08,813 --> 01:25:10,313 til premiere 1152 01:25:10,314 --> 01:25:14,150 på operahuset i Sydney neste vinter. 1153 01:25:14,151 --> 01:25:15,610 Det er så spennende. 1154 01:25:15,611 --> 01:25:17,904 Jeg trenger en assistent med orkesterteft 1155 01:25:17,905 --> 01:25:20,199 og teknisk presisjon. 1156 01:25:22,159 --> 01:25:24,703 Er du komfortabel med lange timer? 1157 01:25:25,913 --> 01:25:27,121 Ja, selvfølgelig. 1158 01:25:27,122 --> 01:25:30,083 Det er ikke noe ego i studioet mitt bortsett fra min, 1159 01:25:30,084 --> 01:25:31,543 som er stor nok. 1160 01:25:33,087 --> 01:25:37,006 Et øyeblikk kan du være det jobber med en konsert, 1161 01:25:37,007 --> 01:25:38,801 og... og... 1162 01:25:40,219 --> 01:25:42,721 den neste, henter kaffen. 1163 01:25:44,348 --> 01:25:45,348 Forstått. 1164 01:25:46,976 --> 01:25:49,061 Det burde ikke være noe problem. 1165 01:25:51,105 --> 01:25:53,523 Det er bare en liten ting. Det er... 1166 01:25:53,524 --> 01:25:54,525 litt dumt. 1167 01:25:56,402 --> 01:26:00,447 Jeg lurer på, hvor ble du av får du denne elegante klokken? 1168 01:26:02,199 --> 01:26:05,410 Kjæresten min ga det til meg. 1169 01:26:05,411 --> 01:26:07,537 Kjæresten hennes er vår pianostemmer. 1170 01:26:07,538 --> 01:26:08,706 Åh. 1171 01:26:09,623 --> 01:26:10,790 Hei! Hvor er Ruthie? 1172 01:26:10,791 --> 01:26:12,585 Huff! På dekanatet, tror jeg. 1173 01:26:23,804 --> 01:26:26,014 For fire uker siden... 1174 01:26:26,015 --> 01:26:29,851 oppdaget det betydelige gjenstander 1175 01:26:29,852 --> 01:26:32,688 var savnet fra en safe i min garderobe. 1176 01:26:35,107 --> 01:26:37,275 Blant dem to klokker 1177 01:26:37,276 --> 01:26:39,736 det min bestefar og bestemor 1178 01:26:39,737 --> 01:26:41,696 utvekslet på bryllupsdagen. 1179 01:26:41,697 --> 01:26:45,241 Min bestefar betrodde disse to klokkene 1180 01:26:45,242 --> 01:26:49,662 til husholdersken i Paris før han ble tatt bort 1181 01:26:49,663 --> 01:26:50,748 av nazistene. 1182 01:26:52,958 --> 01:26:56,169 Dette er en virkelig fantastisk tilfeldighet. 1183 01:26:56,170 --> 01:27:00,924 Jeg vil veldig gjerne vite det hvordan pianostemmeren 1184 01:27:00,925 --> 01:27:02,676 kjøpte denne klokken. 1185 01:27:10,768 --> 01:27:13,145 Eks... Unnskyld meg ett øyeblikk. 1186 01:27:14,521 --> 01:27:15,564 Beklager. 1187 01:27:25,908 --> 01:27:27,116 Beklager, beklager. 1188 01:27:27,117 --> 01:27:29,369 jeg måtte... Jeg måtte løpe 16 blokker. 1189 01:27:29,370 --> 01:27:31,496 Jeg mistet nøklene mine, så jeg kunne ikke kjøre, og... 1190 01:27:31,497 --> 01:27:33,082 Hvor fikk du tak i klokken? 1191 01:27:33,916 --> 01:27:35,166 Hva? 1192 01:27:35,167 --> 01:27:37,044 Du ga meg en stjålet klokke. Vet du det? 1193 01:27:43,300 --> 01:27:45,260 - Visste du det? - Nei. Jeg... 1194 01:27:46,804 --> 01:27:47,972 Jeg visste ikke. 1195 01:27:51,600 --> 01:27:52,935 Hvor fikk du tak i klokken? 1196 01:27:57,356 --> 01:27:59,316 Niki, hvor ble du av få klokken? 1197 01:28:09,660 --> 01:28:11,203 Det er en lang historie, 1198 01:28:12,663 --> 01:28:14,122 og... 1199 01:28:14,123 --> 01:28:16,333 Jeg kan forklare det hele, greit? Det er... 1200 01:28:18,502 --> 01:28:20,628 Men jeg prøvde bare å gjøre det noe fint for deg, 1201 01:28:20,629 --> 01:28:22,630 - men... - Jeg var... 1202 01:28:22,631 --> 01:28:24,632 Det var galt, jeg ble forbanna, ok? Jeg beklager. 1203 01:28:24,633 --> 01:28:28,177 Jeg var virkelig bekymret for deg i går kveld. Jeg er veldig glad for at du har det bra. 1204 01:28:32,307 --> 01:28:33,558 Ikke følg meg. 1205 01:28:33,559 --> 01:28:35,059 - Nei, vær så snill. - Jeg beklager. Bare la meg... 1206 01:28:35,060 --> 01:28:37,270 Nei, nei, nei, jeg vil ikke å snakke mer. 1207 01:28:43,861 --> 01:28:47,655 Dette er en dypt opprørende situasjon. 1208 01:28:47,656 --> 01:28:49,907 Jeg vet ikke at jeg ville være komfortabel 1209 01:28:49,908 --> 01:28:52,201 bruke din geniale Ruthie 1210 01:28:52,202 --> 01:28:54,829 å kjenne kjæresten sin er en tyv. 1211 01:28:54,830 --> 01:28:56,123 Nei. Hei. 1212 01:28:57,291 --> 01:28:58,876 Ruthie visste ikke noe om dette. 1213 01:29:00,627 --> 01:29:03,755 Jeg vet at du ikke har noen grunn til å stole på meg, men bare... 1214 01:29:03,756 --> 01:29:05,841 Bare tro det hun visste ingenting. 1215 01:29:08,761 --> 01:29:10,928 Maestro, vil du ha meg å ringe politiet? 1216 01:29:10,929 --> 01:29:12,680 Å, kom igjen. Nei, nei, nei, nei, vent. 1217 01:29:12,681 --> 01:29:15,266 Jeg har en aversjon til myndighetene... 1218 01:29:16,518 --> 01:29:18,270 men jeg antar at vi må. 1219 01:29:23,317 --> 01:29:24,859 Vente. 1220 01:29:24,860 --> 01:29:26,402 Vent, vent, vent. Bare hør på meg. 1221 01:29:28,113 --> 01:29:29,393 Du sa at det er en annen klokke. 1222 01:29:30,282 --> 01:29:31,866 Prins Rolex, 1223 01:29:31,867 --> 01:29:34,244 rektangulær gullkasse, alligator stropp. 1224 01:29:34,995 --> 01:29:36,079 Ja? 1225 01:29:37,456 --> 01:29:39,416 - Hva om jeg kan få den tilbake? - Hold ut, vær så snill. 1226 01:29:42,753 --> 01:29:44,129 Er det mulig? 1227 01:29:46,632 --> 01:29:48,008 Ja, jeg kan få den tilbake. 1228 01:29:55,641 --> 01:29:56,683 Ok. 1229 01:30:10,072 --> 01:30:11,906 Hei, Marla... 1230 01:30:11,907 --> 01:30:13,407 Jeg kom innom huset i går, 1231 01:30:13,408 --> 01:30:15,661 og jeg forlot deg noe i pianoet. 1232 01:30:18,789 --> 01:30:20,081 Ikke vær sint. 1233 01:30:20,082 --> 01:30:21,207 Herregud. 1234 01:30:21,208 --> 01:30:22,416 Jeg elsker deg. 1235 01:31:06,670 --> 01:31:09,297 Faen! Stacey! 1236 01:31:09,298 --> 01:31:10,841 Faen! 1237 01:33:13,547 --> 01:33:15,381 Tuller du meg? 1238 01:33:18,635 --> 01:33:19,969 Uri. 1239 01:33:19,970 --> 01:33:22,388 Kom deg vekk herfra! Kom deg vekk herfra! 1240 01:33:22,389 --> 01:33:24,433 Jeg tok ham i å jævla rundt i safen. 1241 01:33:26,518 --> 01:33:27,853 Benny, ta tak i lufthornet. 1242 01:33:29,771 --> 01:33:30,730 Din jævel! 1243 01:33:30,731 --> 01:33:31,647 Din drittsekk! 1244 01:33:31,648 --> 01:33:32,565 Du dritt! 1245 01:33:32,566 --> 01:33:33,607 Din jævel! 1246 01:33:33,608 --> 01:33:34,525 Pikk du! 1247 01:33:34,526 --> 01:33:35,901 Hvem tror du at du er?! 1248 01:33:35,902 --> 01:33:37,486 Jeg trodde du var broren min, din drittsekk! 1249 01:33:37,487 --> 01:33:40,656 Går du inn her og stjeler fra meg?! 1250 01:33:40,657 --> 01:33:41,574 Din drittsekk! 1251 01:33:41,575 --> 01:33:43,367 Hva tror du at du gjør?! 1252 01:33:43,368 --> 01:33:44,870 Faen deg! 1253 01:33:45,954 --> 01:33:47,288 Gi meg den jævla klokken. 1254 01:33:47,289 --> 01:33:49,249 - Denne klokken? - Ja. 1255 01:33:56,757 --> 01:33:58,924 Ta med hornet! 1256 01:33:58,925 --> 01:34:00,926 Se, Jeg trenger bare klokken, ok? 1257 01:34:00,927 --> 01:34:02,803 Jeg går, bare gi meg den jævla klokken. 1258 01:34:02,804 --> 01:34:04,388 Ta med hornet! 1259 01:34:04,389 --> 01:34:05,931 Stacey! 1260 01:34:05,932 --> 01:34:09,060 Blås i lufthornet! - Kom hit, min kjære! Hvordan kom du deg ut? 1261 01:34:09,061 --> 01:34:11,937 - Blås i det jævla hornet! - Nei, det vil skremme hunden. 1262 01:34:11,938 --> 01:34:15,483 Blås i hornet, din jævla idiot! Kom igjen din idiot, din fitte! 1263 01:34:15,484 --> 01:34:18,110 Fyren vi stjal dette fra vil ikke ha problemer, ok? 1264 01:34:18,111 --> 01:34:21,113 Han kommer ikke til å ringe politiet så lenge jeg kan gi det tilbake til ham. 1265 01:34:21,114 --> 01:34:22,865 Det er hans bestefars Holocaust-klokke. 1266 01:34:22,866 --> 01:34:25,535 Har vi stjålet en Holocaust-klokke? Men det er ille, Uri! 1267 01:34:27,913 --> 01:34:30,039 Hele familien hans ble utslettet, ok? 1268 01:34:30,040 --> 01:34:31,957 Det er det eneste han er igjen. 1269 01:34:31,958 --> 01:34:33,459 Faen, Uri, bare gi meg klokken. 1270 01:34:33,460 --> 01:34:35,086 Du kan knulle med pengene dine. 1271 01:34:35,087 --> 01:34:37,213 Dårlig juju å stjele en holocaust-klokke. 1272 01:34:37,214 --> 01:34:40,007 Han har rett, Uri. Du må gi tilbake Holocaust-vakten. 1273 01:34:40,008 --> 01:34:42,343 Åpenbart, mann, det er den rette tingen å gjøre, bror. 1274 01:34:42,344 --> 01:34:44,136 – Den rette tingen å gjøre. - Å. 1275 01:34:45,305 --> 01:34:46,597 Uri, vent ett sekund. 1276 01:34:46,598 --> 01:34:47,515 Hør et sekund. 1277 01:34:47,516 --> 01:34:49,016 - Nei, Uri, stopp. - Bror, vær så snill å hør. 1278 01:35:04,783 --> 01:35:06,158 Uri, stopp, jeg ber deg! 1279 01:35:06,159 --> 01:35:08,119 Nei, Uri, nei! Nei, nei! 1280 01:35:08,120 --> 01:35:09,204 Uri, nei! 1281 01:35:43,113 --> 01:35:45,322 Mr. White, kan du høre meg? 1282 01:35:45,323 --> 01:35:48,617 Trommehinnene dine har blitt sprukket. 1283 01:35:48,618 --> 01:35:51,580 Ikke prøv å stå. Jeg henter legen. 1284 01:36:53,600 --> 01:36:55,184 Her er eiendelene dine. 1285 01:36:55,185 --> 01:36:56,353 Pass på, ok? 1286 01:37:38,853 --> 01:37:40,272 Niki. 1287 01:37:49,364 --> 01:37:50,949 Hva skal jeg gjøre med deg? 1288 01:37:56,371 --> 01:37:57,414 Hei. 1289 01:37:59,332 --> 01:38:00,709 La oss gå, boychick. 1290 01:38:39,664 --> 01:38:42,250 Takk for at du venter. Maestroen vil se deg nå. 1291 01:38:52,552 --> 01:38:56,264 Maestroen vil se deg nå. 1292 01:39:22,248 --> 01:39:24,333 Steinways er masete, 1293 01:39:24,334 --> 01:39:26,294 så jeg byttet til Yamaha. 1294 01:39:30,715 --> 01:39:31,925 Hva skjedde med deg, Tuner? 1295 01:39:47,357 --> 01:39:49,149 Vi hadde en tuner forrige uke, 1296 01:39:49,150 --> 01:39:51,569 en feit mann med halte ører. 1297 01:39:52,320 --> 01:39:53,780 Jeg er misfornøyd. 1298 01:39:57,492 --> 01:39:58,952 Kanskje du kan hjelpe. 1299 01:40:01,413 --> 01:40:03,163 Maestro, første sats er prøvetrykt 1300 01:40:03,164 --> 01:40:05,791 og klar for utskrift, hvis du liker å gå over det en gang til. 1301 01:40:10,797 --> 01:40:11,797 Ruthie. 1302 01:40:12,590 --> 01:40:14,134 Tuneren er frigitt. 1303 01:40:17,721 --> 01:40:19,430 Jeg kommer rett inn, Maestro. 1304 01:40:19,431 --> 01:40:20,807 Ta deg god tid. 1305 01:40:28,565 --> 01:40:29,816 Hva skjedde med deg? 1306 01:40:32,318 --> 01:40:33,319 Jeg kan ikke høre deg. 1307 01:40:35,488 --> 01:40:37,240 Hva lykke... Hva skjedde? 1308 01:40:41,286 --> 01:40:42,704 Fikk akkurat problemer. 1309 01:40:44,581 --> 01:40:45,623 Jeg har det bra. 1310 01:41:06,227 --> 01:41:07,645 Jeg burde komme tilbake på jobb. 1311 01:43:38,963 --> 01:43:40,340 E flat er ute.